This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cooking / Culinary

Kegsystem

Polish translation: system kegów jednorazowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einweg-Kegsystem
Polish translation:system kegów jednorazowych
Entered by: Crannmer

19:10 Apr 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / opakowania PET
German term or phrase: Kegsystem
Neben Heimzapfsystemen werden bereits einige Einweg-Kegsysteme angeboten.


http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/fachartikela...
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 04:15
system (dystrybucji) kegow jednorazowych
Explanation:
system (dystrybucji) kegow jednorazowych

Keg to rodzaj specjalnej beczulki/antalka ze specjalna glowica, napelnianej w browarze piwem. Ta glowica keg jest podlaczany w knajpie (albo domu) do Zapfanlage. W branzy pojecie bedzie znane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-04-26 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Keg

http://pl.wikipedia.org/wiki/Keg
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:15
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1system (dystrybucji) kegow jednorazowych
Crannmer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einweg-Kegsystem
system (dystrybucji) kegow jednorazowych


Explanation:
system (dystrybucji) kegow jednorazowych

Keg to rodzaj specjalnej beczulki/antalka ze specjalna glowica, napelnianej w browarze piwem. Ta glowica keg jest podlaczany w knajpie (albo domu) do Zapfanlage. W branzy pojecie bedzie znane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-04-26 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Keg

http://pl.wikipedia.org/wiki/Keg

Crannmer
Local time: 04:15
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: Taki "domowy" keg to równiez Party-Fass :)
0 min
  -> jou, thx :-)
agree  klick
5 hrs
  -> thx
disagree  Jacek Zukowski: w tym wypadku w zupełnośc wystarczy "keg/beczułka na piwo jednorazowy (a)", na pewno nie jest do system dystrybucji, tylko zwykła beczułka (podobna do tych oferujowanych przez Heineken w Holandi); system dystrybucji to w tym kontekście raczej nie jest
1 day 22 hrs
  -> co do dystrybucji, to mozesz miec racje. Natomiast Kegsystem, to nie tylko beczulka, ale tez i pasujacy do niej osprzet (dedykowana chlodziarka, Zapfanlage itp.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search