Apr 26, 2007 11:14
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
bis di pesce
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
bis di pesce
tris di pesce
En el menú de un restaurante.
Gracias a todos!!!
tris di pesce
En el menú de un restaurante.
Gracias a todos!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | dúo/trío de pescados, combinado de pescados... (ver explicación) |
Deschant
|
| 4 +1 | Plato con 2/3 tipos de pescado |
TRIDIOM
|
| 4 | Dos platos de pescado |
Maria Rodriguez Astudillo
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
dúo/trío de pescados, combinado de pescados... (ver explicación)
"Bis di pesce" significa que te sirven dos variedades distintas de pescado en el mismo plato; "tris", que te sirven tres.
A decir verdad, no sé cómo se expresaría esto en una carta en español... he encontrado en Google referencias (pocas) de "dúo de pescados" o "trío de pescados", que te podrían valer.
Igualmente, "combinado de pescados" sería una opción más genérica.
A decir verdad, no sé cómo se expresaría esto en una carta en español... he encontrado en Google referencias (pocas) de "dúo de pescados" o "trío de pescados", que te podrían valer.
Igualmente, "combinado de pescados" sería una opción más genérica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Maria Rodriguez Astudillo
Native in Spanish
Italian and Spanish proficiency
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Dos platos de pescado
A escoger entre dos platos de pescado
+1
8 mins
Plato con 2/3 tipos de pescado
Es típico de los menús degustación. Es como el tris de pasta, tres tipos de pasta, juntos pero no revueltos :-)
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: menos mal que no están revueltos! Coincido con la traducción pero en italiano suena raro
7 days
|
Something went wrong...