Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thyself be true
Romanian translation:
ţie însuţi să fii credincios
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 22, 2007 18:23
17 yrs ago
English term
clayton
thyself be true
Non-PRO
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
im getting a tattoo and would really like this in romanian
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | ţie însuţi să fii credincios |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | Să fii drept |
Florin Ular
|
| 4 | fii tu însuţi |
Monika Silea
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
ţie însuţi să fii credincios
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: probabil e tipul camionagiu :)
13 mins
|
|
Probabil! Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Stanescu
: să nu te minţi pe tine însuţi
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
: Si pentru varianta propusa de irina
9 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks 4 your help"
11 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
88
Să fii drept
Aş propune varianta asta pentru că „a-ţi fi fi credincios ţie însuţi” ar trebui probabil spus „To Thyself Be True”
17 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
fii tu însuţi
cam aşa înţeleg eu
Discussion