This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sperrkammeröl

11:18 Apr 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sperrkammeröl
[Das Dielektrikum zwischen den
Kondensatorplatten ist das Sperrkammeröl im Ölgehäuse.]

MINI-CAS Aggregate – Überwachung

1. Überwachungsfunktion: Leckage im Ölgehäuse oder Getriebe mit CLS Sensoren

Dieser Sensor, der nach dem physikalischen Prinzip eines Kondensators arbeitet, ist direkt im
Ölgehäuse installiert und wird permanent vom Öl umströmt. Das Dielektrikum zwischen den
Kondensatorplatten ist das Sperrkammeröl im Ölgehäuse. Ändert sich die dem Öl
zugeordnete Dielektrizitätszahl durch eintretendes Wasser, entsteht eine Emulsion mit einer
vom sauberen Öl abweichenden Dielektrizitätszahl. Durch diesen Vorgang wird die Kapazität
des Kondensators verändert, was im Auswertegerät registriert und gemeldet wird. Relais und
Sensor sind werksseitig auf sauberes Öl abgeglichen. Eine Meldung erfolgt bei 10 % / 30 %
Wasser im Öl.
In der Praxis gibt es eine natürliche Leckage-Rate. Es ist daher empfehlenswert, sich die
Betriebsstunden zwischen den Ölwechseln zu notieren, damit zwischen einem eindeutigen
Dichtungsdefekt, z.B. Meldung nach sehr kurzer Laufzeit der Pumpe oder der natürlichen
Leckage-Rate der unteren Dichtung, unterschieden werden kann.

http://www.flygt.de/1249612.pdf
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 08:34



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search