Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
potsscharnier
French translation:
charnière invisible
Added to glossary by
wearethewords
Apr 23, 2002 10:48
22 yrs ago
Dutch term
Belgium
Stratégie et marketing de contenu
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
POTSCHARNIER
Dutch to French
Tech/Engineering
bouw
POTSCHARNIEREN
Verdoken aangebrachte, zelfsluitende scharnieren, in verchroomd volmetaal, regelbaar in 3 richtingen, die toelaten om de deuren te openen over een hoek van 90° of meer.
Bij een deurhoogte tot 1m zijn 2 scharnieren te voorzien : tot 1,50m 3 stuks en boven de 2m 4 stuks, tenzij anders vermeld.
Type aan te passen aan opliggende, inliggende deuren en dikte van de deuren.
Verdoken aangebrachte, zelfsluitende scharnieren, in verchroomd volmetaal, regelbaar in 3 richtingen, die toelaten om de deuren te openen over een hoek van 90° of meer.
Bij een deurhoogte tot 1m zijn 2 scharnieren te voorzien : tot 1,50m 3 stuks en boven de 2m 4 stuks, tenzij anders vermeld.
Type aan te passen aan opliggende, inliggende deuren en dikte van de deuren.
Proposed translations
(French)
| 4 | charnières invisibles / charnières encastrables |
Yves Georges
|
Proposed translations
11 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
charnières invisibles / charnières encastrables
Il s'agit à mon humble avis de charnières (scharnieren) dont le mécanisme est intégré dans la fixation de forme ronde et qui se montent en encastrement (de forme ronde = voormen van een pot) dans la porte.
Ce type de charnière est très utilisé partout où la place est comptée ou bien où le montage en saillie est gênant, par exemple sur presque tous les meubles de cuisine, ou encore lorsque l'on ne veut pas laisser voir la charnière pour des raisons esthétiques.
Voici un site qui vous donne un dessin très représentatif de ce que j'essaie de vous décrire
http://www.brico.be/fiches/10/04/bfe_N_10_04_1.htm
en version française :
http://www.brico.be/fiches/10/04/bfe_F_10_04_1.htm
Le 3è paragraphe (verdoken scharnier = charnière noyée) y traite des charnières encastrables.
A noter que la version française de ce site apparemment belge indique charnières invisibles (effectivement on ne peut pas déceler la charnière de l'extérieur quand la porte est fermée).
Une recherche sur "charnières invisibles" vous donnera de nombreuses confirmations
HTH
Ce type de charnière est très utilisé partout où la place est comptée ou bien où le montage en saillie est gênant, par exemple sur presque tous les meubles de cuisine, ou encore lorsque l'on ne veut pas laisser voir la charnière pour des raisons esthétiques.
Voici un site qui vous donne un dessin très représentatif de ce que j'essaie de vous décrire
http://www.brico.be/fiches/10/04/bfe_N_10_04_1.htm
en version française :
http://www.brico.be/fiches/10/04/bfe_F_10_04_1.htm
Le 3è paragraphe (verdoken scharnier = charnière noyée) y traite des charnières encastrables.
A noter que la version française de ce site apparemment belge indique charnières invisibles (effectivement on ne peut pas déceler la charnière de l'extérieur quand la porte est fermée).
Une recherche sur "charnières invisibles" vous donnera de nombreuses confirmations
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci"
Something went wrong...