This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Finance (general)

aandelen in K-vorm

French translation: titres en vifs

06:22 Apr 20, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: aandelen in K-vorm
"Houders van aandelen in K-vorm worden erop gewezen dat zij aan hun aandelen geen rechten ontlenen..."

Que veut dire ce "K" ? Merci d'avance !
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:59
French translation:titres en vifs
Explanation:

K-stukken :
(Fysieke) effecten die bestaan uit mantel, talon en dividendbewijzen of coupons. K-stukken staat voor klassieke stukken. Fysieke effecten worden in toenemende mate vervangen door verzamelstukken of gloabl notes.




--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-20 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

La définition vient du glossaire d'Euronext:
www.euronext.com/glossary/0,4079,1700631_1257632,00.html

Dans les présents statuts, les expressions suivantes ont la ... d) Des titres en vif (K-stukken), comprenant une feuille de coupons pour la perception des ...
www.fortis.com/governance/documents/Fortis_NV_FR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-04-20 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les titres au porteur aux Pays-Bas, il y a, en autres, les K-stukken (klassieke) et les CF-stukken (Centrum van Fondsenadministratie). C'est une question de dématérialisation des titres (avec et sans feuille de coupons attachée au manteau).
http://www.scholieren.com/werkstukken/13909
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 14:59
Grading comment
Merci mille fois. J'avais trouvé moi-aussi le doc de fortis donc j'ai livré ma trad, mais au moins maintenant j'ai compris ce que veut dire le fameux "k"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4titres en vifs
Didier Martiny


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titres en vifs


Explanation:

K-stukken :
(Fysieke) effecten die bestaan uit mantel, talon en dividendbewijzen of coupons. K-stukken staat voor klassieke stukken. Fysieke effecten worden in toenemende mate vervangen door verzamelstukken of gloabl notes.




--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-20 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

La définition vient du glossaire d'Euronext:
www.euronext.com/glossary/0,4079,1700631_1257632,00.html

Dans les présents statuts, les expressions suivantes ont la ... d) Des titres en vif (K-stukken), comprenant une feuille de coupons pour la perception des ...
www.fortis.com/governance/documents/Fortis_NV_FR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-04-20 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les titres au porteur aux Pays-Bas, il y a, en autres, les K-stukken (klassieke) et les CF-stukken (Centrum van Fondsenadministratie). C'est une question de dématérialisation des titres (avec et sans feuille de coupons attachée au manteau).
http://www.scholieren.com/werkstukken/13909

Didier Martiny
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci mille fois. J'avais trouvé moi-aussi le doc de fortis donc j'ai livré ma trad, mais au moins maintenant j'ai compris ce que veut dire le fameux "k"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search