Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiavetta
Spanish translation:
memoria USB / pincho / mechero / llavero / llave /
Added to glossary by
María José Iglesias
Apr 17, 2007 11:03
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
chiavetta
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
nuevas palabras
o chiavetta USB
Chi sa dirmi come si chiama in spagnolo? Grazie fin d'ora
Chi sa dirmi come si chiama in spagnolo? Grazie fin d'ora
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | memoria USB |
Chiara Chieregato
|
| 4 | llave / chaveta |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
19 mins
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
Selected
memoria USB
corresponde al inglés PENDRIVE
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-17 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
siempre en la definición de wikipedia:
infinidad de denominaciones populares relacionadas con su pequeño tamaño y las diversas formas de presentación, sin que ninguna haya podido destacar entre todas ellas: pincho, mechero, llavero, llave o las de los embalajes originales en ingles pendrive, flash drive o memory stick.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-17 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
siempre en la definición de wikipedia:
infinidad de denominaciones populares relacionadas con su pequeño tamaño y las diversas formas de presentación, sin que ninguna haya podido destacar entre todas ellas: pincho, mechero, llavero, llave o las de los embalajes originales en ingles pendrive, flash drive o memory stick.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto."
3 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
llave / chaveta
según el contexto podría ser llave o chaveta
Note from asker:
| Gracias Graciela |
Something went wrong...