Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blood unit
Russian translation:
доза (донорской) крови
Added to glossary by
Ahnode (X)
Apr 6, 2007 06:35
17 yrs ago
English term
Blood unit
Non-PRO
English to Russian
Medical
Medical (general)
Blood unit
Добрый день, я студент 2 курса, помогаю переводить статьи для благотворительной организации как волонтёр. Часто сталкиваюсь с медицинской тематикой.
перевожу статью о американской системе банков пуповиной крови.
Часто встречается термин - blood unit - как перевести на русский литературным языком?
Еще вот:
increase blood donations - увеличить число добровольных сдач крови? как то не звучит... пожертвований, вроде так не говорят.
Помогите пожалуйста.
перевожу статью о американской системе банков пуповиной крови.
Часто встречается термин - blood unit - как перевести на русский литературным языком?
Еще вот:
increase blood donations - увеличить число добровольных сдач крови? как то не звучит... пожертвований, вроде так не говорят.
Помогите пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | доза (донорской) крови | Roman Bardachev |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
доза (донорской) крови
что касется второго вопроса - "увеличить количество сдаваемой донорской крови"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...