Apr 1, 2007 19:06
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
declaratória mambembe
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
patent
ao ajuizar esta declaratória mambembe foi a criação de uma situação conflitante
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | poor declaratory judgment |
Adriana Fonseca
|
| 4 -1 | shoddy statement |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
-1
18 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
poor declaratory judgment
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
shoddy statement
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Lincoln Silveira (X)
: Statement não é a tradução para "declaratória" neste contexto. Trata-se de forma reduzida de "ação declaratória", na qual a parte pede a um juiz que declare ou reconheça uma situação que pretende validar ou invalidar.
4 hrs
|
Something went wrong...