Mar 30, 2007 17:13
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Bombín de arranque actual UND bombín de arranque Perkins
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carretilla elevadora/Gabelstapler
An der Lenksäule des Gabelstaplers befinden sie sich. Danke nochmals an alle. Bin schon etwas "abgenudelt"...
Proposed translations
(German)
| 3 | aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins |
ulla2608
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins
im Internet werden "universelle" Zündschlösser angeboten sowie Zündschlösser für Deutz, Perkins usw. Ich denke, das könnte eine "pista" sein....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung. Vielleicht kann der Gabelstapler mit 2 verschiedenen Motoren arbeiten, und das "aktuelle" Zündschloss ist das für den aktuell eingebauten Motor. Aber ich rate nur.... Sorry, dass ich Dir nicht mehr helfen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 12:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Dir auch ein frohes und sonniges Osterfest. Hier (in Barcelona) fängt's gerade wieder an zu regnen, soll wohl so weitergehn. Na ja, ist egal, machen wir's uns drin gemütlich.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung. Vielleicht kann der Gabelstapler mit 2 verschiedenen Motoren arbeiten, und das "aktuelle" Zündschloss ist das für den aktuell eingebauten Motor. Aber ich rate nur.... Sorry, dass ich Dir nicht mehr helfen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 12:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! Dir auch ein frohes und sonniges Osterfest. Hier (in Barcelona) fängt's gerade wieder an zu regnen, soll wohl so weitergehn. Na ja, ist egal, machen wir's uns drin gemütlich.
Note from asker:
| Und was heißt dabei aktuell? Momentan auf dem Markt wohl? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Und frohe Ostern natürlich!!!! Hoffentlich hört es bald auf zu regnen!"
Something went wrong...