Mar 14, 2007 13:17
17 yrs ago
Romanian term
recunoscator
Romanian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Îţi suntem recunoscători că ai făcut asta.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 14, 2007 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reformulare
Nous te sommes reconnaissants d'avoir fait cela/ça.
Forma "savoir gré" se foloseşte mai mult la modul condiţional sau timpul viitor.
Forma "savoir gré" se foloseşte mai mult la modul condiţional sau timpul viitor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
15 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
reconnaissants
Nous sommes reconnaissants pour que tu as fait ca.
16 mins
nous t'en sommes grès
a fi recunoscator = etre grè
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-14 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ma rog...fara mica eroare de accent... :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-14 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ma rog...fara mica eroare de accent... :)
+1
14 mins
Le Gall Monica
France
France
Native in Romanian
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
être reconnaissant/être gré
L’expression par laquelle on exprime sa reconnaissance est savoir gré (à quelqu’un) de (ou, plus rarement, pour) quelque chose, non être gré.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-14 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
am pus in explicatie ce trebuia si totusi am facut greseala recurenta: se spune "savoir gré" si nu "être gré"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-14 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
am pus in explicatie ce trebuia si totusi am facut greseala recurenta: se spune "savoir gré" si nu "être gré"...
Reference:
8 hrs
Irina Stanescu
Native in Romanian
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
On te remercie d'avoir fait ça / on t'en remercie
Eu as renunta la etre reconnaissant si l-as inlocui cu remercier. Parca-mi suna mai firesc si apoi, daca-i multumesti, inseamna ca-i esti reunoscator.
Something went wrong...