Mar 13, 2007 14:34
17 yrs ago
English term
Proxy-test device
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
prosím o překlad do češtiny; má jít o zkušební (zprostředkující) zařízení na ohýbání skla
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přístroj na zkoušku ohybem |
Pavel Blann
|
| 3 | zvláštní zkušební zařízení |
Jaroslav Drnek
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
bending proxy-test device
přístroj na zkoušku ohybem
např.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-14 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
upřesnění: zátěžový přístroj na zkoušku ohybem
Slovo proxy zde zřejmě znamená to, že simuluje například několikaleté zatížení od uživatele - na rozdíl od jednorázové zkoušky ohybem.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-14 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
upřesnění: zátěžový přístroj na zkoušku ohybem
Slovo proxy zde zřejmě znamená to, že simuluje například několikaleté zatížení od uživatele - na rozdíl od jednorázové zkoušky ohybem.
Note from asker:
| děkuji. myslíte, že "proxy" tam nemá nějakou velkou důležitost. tj. co se týče té zprostředkovanosti? |
| Pouhým překladem slova "proxy" - zastoupení, zplnomocnění zprostředkování. Ale bylo mi řečeno od lidi okolo IT, že slovo proxy je jako slovo windows, každý mu rozumí a nikdo ho nepřekládá |
| ok, ta simulace dlouhodobého zatížení, zní zatím nejlépe |
1 day 17 hrs
Jaroslav Drnek
Native in Czech
Specializes in field
Qualified in engineering and law
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
zvláštní zkušební zařízení
Proxy bych tady chápal jako označení speciálního zástupce za běžné zařízení pro zkoušku ohybem. Sklo jako křehký materiál se bude deformovat jen málo a brzy dojde k lomu, takže měření průhybu při ohybu bude muset být přesnější než u jiných materiálů. Je možné, že půjde i o speciální ohyb - záleží na tvaru vzorku, který se zde má zkoušet. Jako běžný termín ovšem proxy-test device neznám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-03-15 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
bending proxy-test device by pak bylo zvláštní zkušební zařízení pro zkoušku ohybem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-03-15 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
bending proxy-test device by pak bylo zvláštní zkušební zařízení pro zkoušku ohybem
Discussion