This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

reviews

French translation: évaluations

10:25 Mar 12, 2007
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: reviews
XXX doesn’t just stop by providing you the easiest way of sending your campaigns but also provides you with the precise statistical reports such as - read ratios, link click statistics, feedbacks, reviews and much more.

s'agit-il de lectures multiples ici à votre avis (re-views) ? merci et bon début de semaine !
Krystrad
Local time: 23:41
French translation:évaluations
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-12 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais après 'feedback'
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3évaluations
GILLES MEUNIER
4rapports d'enquête
Catherine Lenoir
3rapports de synthèse
Rob Grayson
3analyses
gabuss


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapports de synthèse


Explanation:
C'est comme ça que je l'interprète... Dans un contexte comme celui-là, "review" égale souvent "summary".

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 22:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapports d'enquête


Explanation:
selon Robert & Collins

Catherine Lenoir
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: pas dans ce contexte....
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
évaluations


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-12 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais après 'feedback'

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy R: "des synthèses statistiques précises portant sur le nombre de lectures, les statistiques des liens cliqués, les retours d'utilisateurs, les évaluations..."
1 hr
agree  Robert Morin
1 hr
agree  J Gordon
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyses


Explanation:
ou "contrôle"

car tout est lié à "report" qui vient avant d'énumérer les différents types de rapport

gabuss
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search