Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2007 20:20
17 yrs ago
French term
ouitche
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ah bien ouitche!
Acest ouitche am impresia ca e un fel de "pai da".. ma intriga ca nu l gasesc in Robert, registrul stilistic trebuie sa fie unul familiar- asa imi e contextul-. Poate ati auzit locutori nativi folosindu-l ca sa-mi spuneti daca intuiesc bine...
Acest ouitche am impresia ca e un fel de "pai da".. ma intriga ca nu l gasesc in Robert, registrul stilistic trebuie sa fie unul familiar- asa imi e contextul-. Poate ati auzit locutori nativi folosindu-l ca sa-mi spuneti daca intuiesc bine...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | mda... |
silvia karen
|
Proposed translations
+1
17 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mda...
Bănuiesc că acesta este sensul interjecţiei: mda, aha, zău etc. Nu ştiu dacă sună bine în contextul tău, dar este o idee.
Vezi acest link care conţine o definiţie a termenului :
"ouitche Ah, ouitche ! Mme Mercadier avait pris la lettre (473-474) ¨Ouitche, ouiche interjection populaire qui marque le doute, l’incrédulité et une sorte de moquerie de celui à qui l’on parle ou dont on parle [L]."
http://www.cavi.univ-paris3.fr/Phalese/aragon/glossaireplus....
Vezi acest link care conţine o definiţie a termenului :
"ouitche Ah, ouitche ! Mme Mercadier avait pris la lettre (473-474) ¨Ouitche, ouiche interjection populaire qui marque le doute, l’incrédulité et une sorte de moquerie de celui à qui l’on parle ou dont on parle [L]."
http://www.cavi.univ-paris3.fr/Phalese/aragon/glossaireplus....
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...