Mar 4, 2007 08:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
exclusive remedy and total liability
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Контекст:
Distributor’s exclusive remedy and Company’s total liability for any and all losses and damages arising out of any cause shall be replacement of such product and in no event shall the Company be liable for incidental, consequential or punitive damages resulting from any such cause.
Все предложение переводить не нужно. Дело в том, что, как мне показалось, в этом предложении exclusive remedy и total liability используются не в их стандартном значении, а с каким-то подвохом. Хотелось бы услышать (увидеть) мнения коллег по переводу этих 2 фраз в данном контексте.
Спасибо!
Distributor’s exclusive remedy and Company’s total liability for any and all losses and damages arising out of any cause shall be replacement of such product and in no event shall the Company be liable for incidental, consequential or punitive damages resulting from any such cause.
Все предложение переводить не нужно. Дело в том, что, как мне показалось, в этом предложении exclusive remedy и total liability используются не в их стандартном значении, а с каким-то подвохом. Хотелось бы услышать (увидеть) мнения коллег по переводу этих 2 фраз в данном контексте.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 hrs
Kalaus
Specializes in field
Selected
Претенизии <...> и ответственность <...> ограничиваются (см. ниже)
Претензии Дистрибьютора в связи с [убытками и пр.], а также ответственность Компании в связи с таковыми ограничивается заменой.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
единственным разрешением(проблемы) и всеобъемлющей ответственностью..
Подвоха не вижу
2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
единственное право требования и безусловная обязанность
Для дистрибьютора замена товара - единственный способ возмещения убытков, на который он имеет право, а для Компании - безусловная обязанность. Т.е. дистрибьютор не имеет права на иное возмещение (деньгами, зачетом и пр.), а Компания не может вообще уклониться от возмещения, которое, правда, она производит только путем замены товара.
Как сформулировать все это по-русски в одной фразе - другая история.Тут надо голову поломать. :)
Возможно, так примерно: единственное право требования дистрибьютора и безусловная обязанность (или обязательство) Компании
Как сформулировать все это по-русски в одной фразе - другая история.Тут надо голову поломать. :)
Возможно, так примерно: единственное право требования дистрибьютора и безусловная обязанность (или обязательство) Компании
Note from asker:
| Огромное спасибо за объяснение значения этой фразы! Вы мне очень помогли!! |
5 hrs
рамки возможных претензий и ответственности ограничиваются
Рамки возможных претензий дистрибьютора, как и ответственности компании, должны ограничиваться заменой изделия
Дистрибьютор не вправе претендовать на большее, а компания не обязана делать ничего сверх этого.
А в чем предполагаемый подвох?
Дистрибьютор не вправе претендовать на большее, а компания не обязана делать ничего сверх этого.
А в чем предполагаемый подвох?
Discussion