Cafetorium

13:40 Feb 26, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / places
English term or phrase: Cafetorium
the meeting will take place in the Cafetorium of the school
lorenacordoba


Summary of answers provided
4 +1café-teatro
Dolores Vázquez
5cafetorium (sin traducir Ver nota)
CarmenHaydee
4cafetería-auditorium
swisstell
4cafeteria/salon de actos
Christian [email protected]


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cafetorium
café-teatro


Explanation:
Sala que sirve como cafetería y auditorio.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=402385


    Reference: http://www.answers.com/topic/cafetorium
    Reference: http://www.unwords.com/unword/cafetorium.html
Dolores Vázquez
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: o café-auditorio
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cafetorium
cafetería-auditorium


Explanation:
es una combinación de aquellas dos palabras y también una combinación del uso de las facilidades. Lo dejería así.

swisstell
Italy
Local time: 21:54
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie (meets criteria): Sí, pero auditorio.
3 hrs
  -> thanks, Marsha, you're a Lady responding the way you do in spite of my not entirely correct proposal

disagree  Kim Metzger: auditorio
3 hrs
  -> you could take a lesson from Marsha how to respond. But while she is a Lady, you are obviously not a Gentleman.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cafetorium
cafeteria/salon de actos


Explanation:
Para mi, auditorio me hace pensar en sillas fijas, que en este caso no las hay. En otros casos se llama salon de usos multiples.

Christian [email protected]
United States
Local time: 15:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cafetorium
cafetorium (sin traducir Ver nota)


Explanation:
Ver notas escritas en Ask the asker..me equivoque escribiendo la explicacion en el lugar incorrecto. SorrY:):)
Por lo menos esta no es para puntos..Gracias a Dios ...porque sino quien sabe lo que alguien es capaz de contestarme. Lo siento, perdonenmen todos! No me gustan las groserias en un foro tan profesional como este. Otra vez, perdon!

CarmenHaydee
United States
Local time: 15:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search