This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

micromanage

Polish translation: byc zbyt drobiazgowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micromanage
Polish translation:byc zbyt drobiazgowym
Entered by: madziag

13:59 Feb 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: micromanage
The CEO, concerned that customer service employees were micromanaging customers by relying too heavily on a vary thick instruction manual, he set fire to a stack of manuals in the parking lot.
potzrebuje innego slowa niz mikrozarzadzanie
madziag
Local time: 01:48
byc zbyt drobiazgowym
Explanation:
w kontaktach z klientami

rozdrabniali sie, skupiali na (nieistotnych) szczegolach... w tym kontekscie, szczegolnie z tym paleniem, szedlbym w tym kierunku
Selected response from:

SlawekW
Local time: 01:48
Grading comment
super, dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41. zarządzać w skali mikro 2. zarządzać na poziomie wysokiego uszczegółowienia
Karina Rafter
3 +1byc zbyt drobiazgowym
SlawekW


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. zarządzać w skali mikro 2. zarządzać na poziomie wysokiego uszczegółowienia


Explanation:
termin:
micromanage

definicja:
1. zarządzać w skali mikro
2. zarządzać na poziomie wysokiego uszczegółowienia
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=42978

Nato ReviewStosunki transatlantyckie, nigdy niepasujące do bezpieczeństwa ujmowanego w skali mikro, sprawdzają się w odniesieniu do bezpieczeństwa w skali makro. ...
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue4/polish/opinion.h... - 38k

controlling.info.pl - ARTYKUŁYMożemy też mówić o interpretacji analizy ABC w skali mikro np. w ramach magazynu. ... zarządzać zapasem w rozległych i wielopoziomowych sieciach ...
http://www.controlling.info.pl/artyk/pokaz_artykul.php3?nr=3... - 23k



Karina Rafter
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
byc zbyt drobiazgowym


Explanation:
w kontaktach z klientami

rozdrabniali sie, skupiali na (nieistotnych) szczegolach... w tym kontekscie, szczegolnie z tym paleniem, szedlbym w tym kierunku

SlawekW
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 295
Grading comment
super, dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee
1 hr
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search