Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Hantieren in der Funktion einer Haltehand
French translation:
manipulation (des objets) où la main a une fonction d'immobilisation/de support
Added to glossary by
GiselaVigy
Feb 9, 2007 15:07
17 yrs ago
German term
ein Handtieren in der Funktion einer Haltehand
German to French
Medical
Medical (general)
Neurologie
Contexte : compte-rendu d'une consultation :
" Die zwischenzeitlichen therapeutischen Anwendungen verfolgten eine verbesserte Tonusregulation, im Bereich der Aktivitäten sollten die Verbesserung der Mobilität mit Erhöhung der Gehgechwindigkeit und Gehsicherheit als Zielsetzung umgesetzt werden sowie im Bereich der oberen Extremität ein Handtieren in der Funktion einer Haltehand angestrebt werden".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
" Die zwischenzeitlichen therapeutischen Anwendungen verfolgten eine verbesserte Tonusregulation, im Bereich der Aktivitäten sollten die Verbesserung der Mobilität mit Erhöhung der Gehgechwindigkeit und Gehsicherheit als Zielsetzung umgesetzt werden sowie im Bereich der oberen Extremität ein Handtieren in der Funktion einer Haltehand angestrebt werden".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une manipulation (des objets) où la main a une fonction d'immobilisation/de support |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Selected
une manipulation (des objets) où la main a une fonction d'immobilisation/de support
donc vous avez une main active (la droite pour les droitiers) et la main gauche sert de support/de maintien.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui je crois qu'il s'agit d'une erreur (Hantieren versus Handtieren)
3 hrs
|
|
merci Karina, tu peux encore une fois me donner toutes tes coordonnées? Tout perdu! On t'as contactée?
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: bonsoir ou bonjour Gisela !
4 hrs
|
|
Merci JC, c'est plutôt bonjour! Une bien bonne journée à vous!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Nathalie"
Discussion