This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2007 23:53
17 yrs ago
Norwegian term
fastlege
Norwegian to Portuguese
Medical
Medical (general)
Saúde Pública
"...kontakte din fastlege..."
Trata-se de um manual de orientação sobre os serviços médicos oferecidos pelo governo norueguês.
Se traduzo apenas por médico (ou clínico geral), a idéia fica incompleta. Pensei em "médico pessoal" (já que há um "fastlege" desginado para cada pessoa) mas não estou de todo satisfeita :(
Trata-se de um manual de orientação sobre os serviços médicos oferecidos pelo governo norueguês.
Se traduzo apenas por médico (ou clínico geral), a idéia fica incompleta. Pensei em "médico pessoal" (já que há um "fastlege" desginado para cada pessoa) mas não estou de todo satisfeita :(
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Médico de familia | Kadja Bless (X) |
Proposed translations
503 days
Médico de familia
Declined
No SUS (sistema único de saúde) do Brasil existe o médico de família que tem a mesma funcão do fastlege na Noruega.
Something went wrong...