This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

walkaway price

Polish translation: cena graniczna

09:30 Feb 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / negocjacje
English term or phrase: walkaway price
Jest w zestawie razem z target price, opening price
Kaskaj
Polish translation:cena graniczna
Explanation:
taka propozycja

Biznes IDG.pl: Przejęcie za pół miliarda
Orlen miał wyznaczoną cenę graniczną i odszedł od stołu negocjacyjnego przy poziomie, który nie gwarantował satysfakcjonującego zwrotu. ...
biznes.idg.pl/artykuly/50248_1.html

Częstym skutkiem zastosowania omawianego chwytu jest to, iż przeciwnik odkrywa swoją cenę graniczną, co jest właśnie podstawowym celem zastosowania tego chwytu. Zilustrujmy zastosowanie tej techniki konkretnym przykładem. Otóż na giełdzie samochodowej kupujący informuje właściciela żądającego za swoje auto 20 tysięcy, iż jest w stanie zapłacić od ręki, w gotówce 12 tysięcy. Jeśli sprzedający oznajmi: „Mowy nie ma. Ale może gdyby zaproponował Pan 15 tysięcy...”. W tym momencie kupujący osiągnął to, o co mu chodziło. Dowiedział się bowiem, iż cena graniczna sprzedającego nie leży w okolicach 20 tysięcy, lecz gdzieś poniżej 15 tysięcy.

http://tinyurl.com/3ydjpj - chociaż nie wiem co to za szkoła
Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 20:18
Grading comment
dziekuje bardzo, ta wydaje sie najodpowiedniejsza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cena graniczna
Piotr Jańczuk
4 +2cena ostateczna
Roman Kozierkiewicz
3 +1maksymalna cena
Dominika Lupa
3cena "kup teraz"
pidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maksymalna cena


Explanation:
Myślę, żę jest to maksymalna cena jaką kupujący jest w stanie za coś zapłacić. I albo kupi daną rzecz za tą cenę albo wycofuje się z transakcji.


    Reference: http://www.ranchovilasa-spurs.com/ebay3buying1.html
Dominika Lupa
Poland
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Jańczuk: z punktu widzenia sprzedawcy to będzie to raczej cena minimalna http://www.businesssalecenter.com/new_page_7.htm
14 mins
agree  cquest: The walk-away price is the amount that you will not go higher than.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cena ostateczna


Explanation:
To nie musi być ani cena maksymalna, ani cena minimalna - to jest cena przyjęta w wyniku negocjacji - co dobrze oddaje podany link przez Dominikę. gdzie opisano trzy fazy negocjowania ceny.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
8 mins
  -> Dziękuję
neutral  Piotr Jańczuk: wydaje mi się, że to nie jest cena przyjęta w wyniku negocjacji, tylko cena poniżej/powyżej której jedna ze stron nie zdecyduje się na transakcję; co nie znaczy, że termin "cena ostateczna" tutaj nie pasuje ;)
33 mins
  -> W tekście jest mowa o cenie decelowej i cenie otwarcia czyli są to elementy negocjacji cenowych - być może w obrocie giełdowym, choć brak jest kontekstu
agree  Irena Daniluk: też oddaje sens, rzeczywiście nie w efekcie negocjacji - 'jaka jest Pana cena ostateczna?', czyli minimalna lub maksymalna :)
22 hrs
  -> Dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cena graniczna


Explanation:
taka propozycja

Biznes IDG.pl: Przejęcie za pół miliarda
Orlen miał wyznaczoną cenę graniczną i odszedł od stołu negocjacyjnego przy poziomie, który nie gwarantował satysfakcjonującego zwrotu. ...
biznes.idg.pl/artykuly/50248_1.html

Częstym skutkiem zastosowania omawianego chwytu jest to, iż przeciwnik odkrywa swoją cenę graniczną, co jest właśnie podstawowym celem zastosowania tego chwytu. Zilustrujmy zastosowanie tej techniki konkretnym przykładem. Otóż na giełdzie samochodowej kupujący informuje właściciela żądającego za swoje auto 20 tysięcy, iż jest w stanie zapłacić od ręki, w gotówce 12 tysięcy. Jeśli sprzedający oznajmi: „Mowy nie ma. Ale może gdyby zaproponował Pan 15 tysięcy...”. W tym momencie kupujący osiągnął to, o co mu chodziło. Dowiedział się bowiem, iż cena graniczna sprzedającego nie leży w okolicach 20 tysięcy, lecz gdzieś poniżej 15 tysięcy.

http://tinyurl.com/3ydjpj - chociaż nie wiem co to za szkoła

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje bardzo, ta wydaje sie najodpowiedniejsza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): IMHO zdecydowanie bliżej semantycznie to angielskiego 'walkaway'
6 mins
  -> dziękuję :)
agree  cquest
4 hrs
  -> dziękuję
agree  novjak: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Reservatio...
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Irena Daniluk: Łużycka Wyższa Szkoła Humanistyczna w Żarach - zajrzałam z ciekawości ;) Skrypt ciekawy...
22 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cena "kup teraz"


Explanation:
if allegro is any yardstick

pidzej
Poland
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search