Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top frozen or chilled pizza... help with the sentence please!
Spanish translation:
Añadir una capa de verduras/vegetales ralladas sobre la pizza congelada o refrigerada antes de calentar
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jan 18, 2007 16:31
17 yrs ago
English term
Top frozen or chilled pizza... help with the sentence please!
English to Spanish
Other
Food & Drink
Es una alternativa para cenar:
Top frozen or chilled pizza with extra sliced vegetables before cooking.
La traducción que hice pero que no tiene ningún sentido, además de ser horrible es:
Pizza congelada o refrigerada con vegetales cortados en rebanadas antes de cocinar.
Top frozen or chilled pizza with extra sliced vegetables before cooking.
La traducción que hice pero que no tiene ningún sentido, además de ser horrible es:
Pizza congelada o refrigerada con vegetales cortados en rebanadas antes de cocinar.
Proposed translations
5 mins
Selected
ver debajo
Añadir una capa de verduras/vegetales ralladas sobre la pizza congelada o refrigerada antes de calentar. o Antes de calentar, añadir....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-18 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Sliced es en rebanadas como bien dice Mariela - pero nosotros no ponemos "rebanadas" de verduras sobre las pizzas - Yo lo dejaría con añadir una capa de verduras. El añadir incluye el "extra". Y prou.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-19 21:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Brenda!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-18 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Sliced es en rebanadas como bien dice Mariela - pero nosotros no ponemos "rebanadas" de verduras sobre las pizzas - Yo lo dejaría con añadir una capa de verduras. El añadir incluye el "extra". Y prou.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-19 21:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Brenda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia!"
4 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
ver
Cubra la pizza congelada o helada, con verduras en tiras extra (o sobrantes) antes de cocinarla
Peer comment(s):
| agree |
Ja Mo
3 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| disagree |
patricia scott
: con las tiras extras
34 mins
|
|
¿Discrepas con las tiras extras? Me no comprender
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: No, sobrantes no suena bien, ¡pero señoras, señoras, cordura por favor! ¡Sólo es una pizza!
44 mins
|
|
Jajaja, Juan, ¿ves por qué no me gusta cocinar? Cuando la tengan lista, que me pasen una porción, por favor. En fin, sobrantes era una posibilidad entre paréntesis, pero que la cocine como ella quiera, ¿no? Saludines
|
+2
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Coloque más rodajas de vegetales sobre la pizza fría o congelada antes de hornear
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
ines perrone
: mas vegetales sobre la pizza (sin rebanadas, trozos) puede ser otra opcion
2 hrs
|
|
Gracias Inés
|
|
| agree |
Christian [email protected]
5 hrs
|
|
Gracias Christian
|
11 hrs
Antes de ponerla al horno/cocinarla, cubra la pizza congelada con más vegetales cortados en tiras.
Suerte
Something went wrong...