Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A free moving-artifact NIBP technology
French translation:
mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dus aux mouvements du patient
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 17, 2007 08:51
17 yrs ago
4 viewers *
English term
France
A free moving-artifact NIBP technology
English to French
Medical
Medical: Cardiology
device
1°) Il s'agit d'une société d'instrumentation médicale.
2°) La technologie en question est en développement
3°) NIBP : "Non Invasive Blood Pressure"
2°) La technologie en question est en développement
3°) NIBP : "Non Invasive Blood Pressure"
Proposed translations
(French)
| 4 | mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dûs aux mouvements du patient |
Drmanu49
|
| 4 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dûs aux mouvements du patient
C'est pourtant seulement en 1730 que la pression sanguine fut mesurée pour la ... La mesure non invasive de la pression artérielle s'effectue avec un ...
www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/PA/ensPA.htm - 17k
une pression sanguine non-invasive. Il ... artefacts dûs aux mouvements du patient ... de mesure: Oscillométrique. Affichage: Numérique pour la pression ...
www.tycohealthcare.fr/pdf/N5000-fra.pdf -
www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/PA/ensPA.htm - 17k
une pression sanguine non-invasive. Il ... artefacts dûs aux mouvements du patient ... de mesure: Oscillométrique. Affichage: Numérique pour la pression ...
www.tycohealthcare.fr/pdf/N5000-fra.pdf -
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est la bonne traduction (orthographe : dus sans accent au pluriel)"
2 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
116
Ci-dessous
Très honnêtement, je pense à un "artefact de mouvement non compensé". En général, ces artefacts sont compensés par la machine. Là, on refuse la compensation. Ca me fait tout simplement penser à nos anciennes "radiographies en mouvement" qui coûtaient une fortune à réaliser et étaient particulièrement ennuyeuses, pour le patient comme pour le radiologue.
Something went wrong...