This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Sonderposten für Invstitionszuwendungen zum Anlagevermögen

French translation: allocation pour investissements en actifs a long terme

05:52 Mar 27, 2002
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sonderposten für Invstitionszuwendungen zum Anlagevermögen
Resultat consolidé

Je ne trouve cela nulle part, sauf dans les bilanz des sociétés allemandes.
De quoi s'agit-il?
Grand merci pour votre aide. Maya
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:40
French translation:allocation pour investissements en actifs a long terme
Explanation:
C'est-a-dire, la société a mis a coté une certain somme pour investissements: ce sont pratiquement des réserves (ou des réserves spéciales).

Sonderposten = allocation, mais aussi réserves spéciales

Investitionszuwendungen = allocation pour faire des investissements (achat des moyens de production ou avoirs financiers)

Anlagevermögen = actif(s) a long terme ou valeurs immobilisées ou actif immobilisé. Je préférerais "l'actif a long terme".
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:40
Grading comment
Merci pour la suggestion. It's way too late, mais votre réponse rejoint ma traduc. Ce que j'ai cherché, c'est une référence. Impossible à trouver. L'article du lien ci-dessous explique peut-être pourquoi. De toute façon, des informations utiles pour nous tous.
Encore merci, Eva. Happy Easter. Maya

http://www.google.ch/search?q=cache:fgKtwr8eQRIC:accurapid.com/journal/13finan.htm+Werthaltigkeit+english&hl=en
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5allocation pour investissements en actifs a long terme
Eva Blanar


  

Answers


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
allocation pour investissements en actifs a long terme


Explanation:
C'est-a-dire, la société a mis a coté une certain somme pour investissements: ce sont pratiquement des réserves (ou des réserves spéciales).

Sonderposten = allocation, mais aussi réserves spéciales

Investitionszuwendungen = allocation pour faire des investissements (achat des moyens de production ou avoirs financiers)

Anlagevermögen = actif(s) a long terme ou valeurs immobilisées ou actif immobilisé. Je préférerais "l'actif a long terme".


Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Merci pour la suggestion. It's way too late, mais votre réponse rejoint ma traduc. Ce que j'ai cherché, c'est une référence. Impossible à trouver. L'article du lien ci-dessous explique peut-être pourquoi. De toute façon, des informations utiles pour nous tous.
Encore merci, Eva. Happy Easter. Maya

http://www.google.ch/search?q=cache:fgKtwr8eQRIC:accurapid.com/journal/13finan.htm+Werthaltigkeit+english&hl=en
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search