Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
save that...
español translation:
salvo que/excepto que...
Added to glossary by
teju
Jan 16, 2007 21:09
17 yrs ago
inglés term
save that... (ver explicación )
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
The Company may terminate the Appointment by giving notice specified in clause 2.1 or under clause 11 even when, as a result of such termination, the Employee would or might forfeit any entitlement to benefit from sick pay under clause 9.1, save that the Company shall not terminate the Appointment solely on grounds of the Employee's Incapacity where such an entitlement or benefit would or might be forfeited.
¿cómo interpretarías la última frase "save that.."?
Gracias de antemano!!!
¿cómo interpretarías la última frase "save that.."?
Gracias de antemano!!!
Proposed translations
(español)
4 +7 | salvo que/excepto que... | teju |
5 +1 | salvo (con excepción) | Carmen Hernaiz |
Proposed translations
+7
9 minutos
Selected
salvo que/excepto que...
:)
Note from asker:
Creo que no me he expresado bien al hacer la pregunta, me quería referir a cómo traduciríais la última frase: "save that the Company shall not terminate the Appointment solely on grounds of the Employee's incapacity where such an entitlement or benefit would be forfeited". |
Peer comment(s):
agree |
Carmen Hernaiz
: Jajaja, Teju, coincidimos. Abrazos
2 minutos
|
A veces, muy pocas veces, soy un poquito más rápida que tú. Saludos - teju :)
|
|
agree |
Refugio
10 minutos
|
Gracias Ruth, saludos - teju :)
|
|
agree |
Ana Brassara
25 minutos
|
Gracias Ana - teju :)
|
|
agree |
NetTra
25 minutos
|
Gracias - teju ;)
|
|
agree |
Adriana Latronico
52 minutos
|
Gracias - teju :)
|
|
agree |
Henry Hinds
2 horas
|
Gracias por el apoyo amigo - teju :)
|
|
agree |
Adriana Torres
4 horas
|
Gracias - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minutos
inglés term (edited):
save that... (ver explicaciã³n )
salvo (con excepción)
salvo que la compañía...
excepto en el caso de que la compañía...
excepto en el caso de que la compañía...
Discussion