Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the conventional PK/PD model is not straightforward
Russian translation:
не является исчерпывающей
Added to glossary by
Ugene
Jan 8, 2007 22:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
the conventional PK/PD model is not straightforward
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
As has been shown for all macrolides, the conventional PK/PD model is not straightforward and efficacy is based on clinical data.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | не является исчерпывающей |
Ugene
|
| 3 | обычная фармакокинетическая/фармакодинамическая модель не настолько прямолинейна |
Roman Bardachev
|
| 4 -1 | обычная ФК/ФД модель не линейна |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
не является исчерпывающей
...не является исчерпывающей/полной... В том смысле, что она недостаточно эффективна в данном случае.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
3 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
обычная фармакокинетическая/фармакодинамическая модель не настолько прямолинейна
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
сокращенно ФК/ФД модель
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
сокращенно ФК/ФД модель
-1
4 hrs
обычная ФК/ФД модель не линейна
Если посмотреть ссылки в интернет на "straightforward correlation", "straightforward function". то ясно что речь о линейной корреляции или линейой функции
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1176683&s=
Для количественного описания связи "эффект - концентрация" используют различные функциональные зависимости (линейную, логарифмическую, гиперболическую и др.), при этом применяют данные о концентрации лекарственных средств в плазме (сыворотке) крови, различных тканях, камерах многочастевых моделей, в так называемой "эффекторной камере" и т.д. Чаще всего эмпирически подбирают ту функциональную зависимость и ту "биофазу", которые обеспечивают наилучшую корреляцию "эффект - концентрация" [1].
http://medonline.kiev.ua/index.php?lang_id=1&content_id=2406
Фармакокинетические параметры препарата описываются при помощи линейной модели, состоящей из 3 фаз. Первая фаза характеризируется быстрым распределением препарата (от 2 до 4 мин), вторая — быстрым выведением из организма (период полувыведения составляет от 30 до 60 мин) и третья — медленным перераспределением препарата из слабоперфузируемых тканей в кровь.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1176683&s=
Для количественного описания связи "эффект - концентрация" используют различные функциональные зависимости (линейную, логарифмическую, гиперболическую и др.), при этом применяют данные о концентрации лекарственных средств в плазме (сыворотке) крови, различных тканях, камерах многочастевых моделей, в так называемой "эффекторной камере" и т.д. Чаще всего эмпирически подбирают ту функциональную зависимость и ту "биофазу", которые обеспечивают наилучшую корреляцию "эффект - концентрация" [1].
http://medonline.kiev.ua/index.php?lang_id=1&content_id=2406
Фармакокинетические параметры препарата описываются при помощи линейной модели, состоящей из 3 фаз. Первая фаза характеризируется быстрым распределением препарата (от 2 до 4 мин), вторая — быстрым выведением из организма (период полувыведения составляет от 30 до 60 мин) и третья — медленным перераспределением препарата из слабоперфузируемых тканей в кровь.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Venediktov
: В отличие от straight, *straightforward correlation* и *straightforward function* означают не линейную, а прямую корреляцию или непосредственную функциональную зависимость.
8 hrs
|
|
прямая корреляция и есть линейная зависимость.
|
Something went wrong...