hiányszakma

English translation: shortage of professionals

12:27 Jan 8, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: hiányszakma
? nem hiszem hogy ehhez kell bármit is hozzáfűzni. bármilyen javaslat welcome
Tamas Nyeste
Local time: 20:43
English translation:shortage of professionals
Explanation:
egy lehetséges megoldás:

... a shortage a professionals in the [given] field ...
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2shortage of professionals
Sonia Soros
5scarce profession
András Kiss
4trades/professions high in demand
Jakab Arpad


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trades/professions high in demand


Explanation:
pozitiv megfogalmazás

Jakab Arpad
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shortage of professionals


Explanation:
egy lehetséges megoldás:

... a shortage a professionals in the [given] field ...

Sonia Soros
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X)
43 days
  -> thanks

agree  kyanzes
582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scarce profession


Explanation:
ld. a példamondatot

Example sentence(s):
  • The only way it would be possible is if I had a university degree in a scarce profession…and the profession that is most in demand in the USA…nursing!

    Reference: http://nursesean.com/?m=200304
András Kiss
Hungary
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search