undervärden och övervärden
English translation: negative surplus values and surplus values
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Jan 7, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | undervalues and overvalues |
| ||
| 3 +1 | the under- and overvaluation; (co./land) negative equity and goodwill |
| ||
| 3 | undervalued and overvalued |
| ||
| 3 | negative surplus values and surplus values |
|
Answers
19 mins confidence: 
undervalued and overvalued Explanation: I think that this is what it means. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the under- and overvaluation; (co./land) negative equity and goodwill Explanation: more context needed: of what? Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/övervärden/963498/186839... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
undervalues and overvalues Explanation: Simply. It is defined as being the difference between the accounted/estimated value and the market value. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
negative surplus values and surplus values Explanation: I am not familiar with these terms, but I found these suggestions in my dictionaries (in particular, "surplus value" is in FAR, which gives it a good deal of credibility). See also ref Reference: http://econpapers.repec.org/article/ecjeconjl/v_3A86_3Ay_3A1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations