challenge
Spanish translation: entrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Jan 5, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football (General) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | entrada |
| ||
| 5 | desafío |
| ||
| 4 | mano a mano / uno a uno |
| ||
| 4 | encuentro |
|
Answers
6 mins confidence: 
desafío Explanation: Desafio futbolistico - Juegos de Rol, Estrategia y de Mesa. Psicofxp.com es el lugar para opinar sobre Desafio futbolistico. En una reunion que hubo ayer ... www.psicofxp.com/forums/juegos-de-rol-estrategia-y-de.152/1... - 142k Al enterarse del desafío futbolístico, quedó en responder si concurriría al llamado, porque desde hacía tiempo sufría dolores en su rodilla izquierda, ... www.elboligrafo.com/template_mod.php?proc=deportes&ref=5 - 36k - DESAFIO FUTBOL : SARLANGA vs rL Fútbol. ... Registrado: 09-08-2004. Edad: 29. Mensajes: 1.939. Positivo Re: DESAFIO FUTBOL : SARLANGA vs rL ... www.clan-sarlanga.com.ar/foro/showthread.php?t=8767 - 93k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrada Explanation: challenge es un coloquialismo para "tackle". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
mano a mano / uno a uno Explanation: En los encuentros deportivos de equipo, se suele llamar "challenge" cuando se enfrenta un jugador frente a otro, por ejemplo: el portero frente a un delantero que ha llegado solo frente a la portería. Tiene lógica de esta forma, pero tendrías que aclararlo más o menos: "...después de enfrentarse en un mano a mano..." Es la idea, pero la jerga futbolística cambia según el país. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
encuentro Explanation: encuentro is a term used for matches, fights, games between two people, etc. If you might not know what kind of challenge it is. Encuentro is a good ambigious term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations