Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
SOFT PILE PADS/ pile
español translation:
borradores de pizarra blanca de lanilla suave
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Dec 26, 2006 16:14
17 yrs ago
inglés term
English Spanish translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
SOFT PILE PADS/ pile
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Arte, artes manuales, pintura
Context: ***SOFT PILE PADS*** pick up dust and marker residue.
Soft ***pile*** on the outer edges picks up dust.
Habla de marcadores y pizarras de borrado en seco
Soft ***pile*** on the outer edges picks up dust.
Habla de marcadores y pizarras de borrado en seco
Proposed translations
(español)
| 5 | borradores de pizarra blanca de lanilla suave |
Maria Fernanda Garstein
|
| 5 | almohadillas de limpieza / borrador |
arusso
|
| 4 | borrador de apilado suave |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
7 horas
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
borradores de pizarra blanca de lanilla suave
Hola,
'pile' se refiere a la textura del material; es un término de la industria textil:
Oxford Superlex Dictionary
pile: [c u] (Tex) pelo m; with a thick pile: de pelo tupido
En este sitio de Office Depot tenés un ejemplo.
Espero te sirva.
Saludos
Fernanda
http://espanol.officedepot.com/ddSKU.do?level=SK&id=307512&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-12-26 23:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/pile
pile
n.
1.
1. Cut or uncut loops of yarn forming the surface of certain fabrics, such as velvet, plush, and carpeting.
2. The surface so formed.
2. Soft fine hair, fur, or wool.
'pile' se refiere a la textura del material; es un término de la industria textil:
Oxford Superlex Dictionary
pile: [c u] (Tex) pelo m; with a thick pile: de pelo tupido
En este sitio de Office Depot tenés un ejemplo.
Espero te sirva.
Saludos
Fernanda
http://espanol.officedepot.com/ddSKU.do?level=SK&id=307512&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-12-26 23:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/pile
pile
n.
1.
1. Cut or uncut loops of yarn forming the surface of certain fabrics, such as velvet, plush, and carpeting.
2. The surface so formed.
2. Soft fine hair, fur, or wool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 minutos
almohadillas de limpieza / borrador
Faber las ofrece para la limpieza en seco / borrado en seco de diversas superficies. Según el contexto pueden ser los borradores que se usan para la escritura con marcadores en pizarras
Note from asker:
| Sí efectivamente son las almohadillas, eso en realidad ya lo sabía, lo que me causa problema es el término PILE. PAD sería la almohadilla y pile? ¿Cómo traduciría la segunda oración? Soft Pile on the outer edge... Gracias |
| pile, sería de limpieza? |
22 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
borrador de apilado suave
,
Discussion