Dec 11, 2006 21:39
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
picar
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
- Esa se puso de cachonda en cuanto comenzo a esnifar. Piquè como un loco, y porque solo tenia un condon que si no, con la marcha que llevaba no salimos de su cama en dos dias!-
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | trombare |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 +3 | scopare |
Pamela Brizzola
|
| 4 +1 | tamburare/bombare |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+1
2 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
trombare
:)
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
scopare
Es la palabra más utilizada para indicar sexo de manera informal
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: informal, pero vulgar, como picar en este caso
17 hrs
|
| agree |
momo savino
18 hrs
|
| agree |
Marina56
: estoy de acuerdo
1 day 12 hrs
|
+1
41 mins
tamburare/bombare
"L'ho tamburata/bombata come un matto":-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-12-12 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se si cerca "bombare qualcuno" compaiono diversi link dove si usa in questo senso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-12-12 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se si cerca "bombare qualcuno" compaiono diversi link dove si usa in questo senso.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, o altre varianti.
25 mins
|
|
Grazie ancora:-)
|
|
| neutral |
chiara marmugi (X)
: dalle mie parti non si usano, non saranno anche queste varianti regionali?
16 hrs
|
Discussion