opening statement

Norwegian translation: innledende forklaring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening statement
Norwegian translation:innledende forklaring
Entered by: Solfrid Lokslid

20:07 Dec 11, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: opening statement
"Contractor’s opening statement"

Fra en rettssak
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 21:04
innledende forklaring
Explanation:
"Statement" er "forklaring", og "innledende" synes å være det ordet som brukes i denne sammenhengen:
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:04
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1innledende forklaring
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
innledende forklaring


Explanation:
"Statement" er "forklaring", og "innledende" synes å være det ordet som brukes i denne sammenhengen:

Example sentence(s):
  • Tvisten dreier seg om hvorvidt tidligere GRAMO-direktør Tom Hovde ble usaklig oppsagt fra stillingen sin eller ikke. - Sæmund Fiskvik var ute etter meg, og han ville se blod, sa Hovde under sin innledende forklaring.
  • Han viste i sin innledende forklaring, som tok rettens tid frem til lunsj tirsdag, til at både de 13 aksjonærene og A-pressen var fullstendig klar over at

    Reference: http://www.mic.no/nmi.nsf/home/ballade?opendocument&url=http...
    Reference: http://www.haldendagblad.no/lokale_nyheter/article2288348.ec...
Bjørnar Magnussen
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search