Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Machinist's Mate (MM)
Romanian translation:
ajutor de ofiter mecanic
Added to glossary by
soletin (X)
Dec 11, 2006 12:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Machinist's Mate (MM)
English to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
este vorba de un contract de angajare pentru navigatori, iar la pozitia ocupata de angajat e trecut simplu MM. Sa fie vorba de ajutor mecanic sau ofiter mecanic?
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | ajutor de ofiter mecanic | Anca Nitu |
4 | ofiter mecanic | divas |
3 | Mecanic secund | Florin Ular |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ajutor de ofiter mecanic
What They Do: The Machinist's Mate (Submarines) focuses on mechanical work. Typical duties include: manufacturing and storing oxygen; removing airborne waste products such as carbon dioxide, carbon monoxide and hydrocarbons; cleaning, adjusting, testing and performing preventive maintenance on submarine emergency diesel engines, mast and antenna hoists, hatches and watertight doors; repairing or replacing valves, filters, pumps, compressors and hydraulic or pneumatic control devices; operating, troubleshooting and repairing ship's refrigeration systems using specialized equipment after receiving EPA certification; removing and installing as well as securing and reinstalling weapons components from containers; testing equipment using voltmeters, ammeters, meggers and ohmmeters; testing and replacing portable cable, self-contained relays, lamps and fuses; locating and identifying components and assemblies of electronic equipment using technical maintenance publications; checking weapons storage, security and alarm systems; maintaining equipment work logs and torpedo record books; identifying torpedo components, tools and test equipment as well as ordering replacements; using and caring for common hand tools, special tools and soldering equipment; performing preventive and corrective maintenance on hydraulic and pneumatic systems and components associated with launching systems; serving as team members performing inspections and final close-out checks on weapons; tracing mechanical/electrical circuits on schematics and drawings.
Detailed List
Machinist's Mate
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Machinist's Mate (or MM) is a rating in the United States Navy's engineering community.
According to the Bureau of Naval Personnel (BUPERS), the job of an MM is to "operate, maintain, and repair (organizational and intermediate level) ship propulsion machinery, auxiliary equipment, and outside machinery, such as: steering engine, hoisting machinery, food preparation equipment, refrigeration and air conditioning equipment, windlasses, elevators, and laundry equipment. Operate and maintain (organizational and Intermediate level) marine boilers, pumps, forced draft blowers, and heat exchangers; perform tests, transfers, and inventory of lubricating oils, fuels, and water. Maintain records and reports, and may perform duties in the generation and stowage of industrial gases." -- NAVPERS 18068F
si pe romaneste
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1306
http://info.uoradea.ro/attachment/0e4acd64bbeb21068be729ed01...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-11 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.softagency.ro/cf/imp_salarii/o8.html
http://ms.mfinante.ro/functii/016l.txt
Detailed List
Machinist's Mate
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Machinist's Mate (or MM) is a rating in the United States Navy's engineering community.
According to the Bureau of Naval Personnel (BUPERS), the job of an MM is to "operate, maintain, and repair (organizational and intermediate level) ship propulsion machinery, auxiliary equipment, and outside machinery, such as: steering engine, hoisting machinery, food preparation equipment, refrigeration and air conditioning equipment, windlasses, elevators, and laundry equipment. Operate and maintain (organizational and Intermediate level) marine boilers, pumps, forced draft blowers, and heat exchangers; perform tests, transfers, and inventory of lubricating oils, fuels, and water. Maintain records and reports, and may perform duties in the generation and stowage of industrial gases." -- NAVPERS 18068F
si pe romaneste
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1306
http://info.uoradea.ro/attachment/0e4acd64bbeb21068be729ed01...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-11 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.softagency.ro/cf/imp_salarii/o8.html
http://ms.mfinante.ro/functii/016l.txt
Note from asker:
Si mie mi se pare cea mai buna varianta, iar salariul dn contract indica statutul de ajutor. Multumesc mult pentru raspuns |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
7 mins
ofiter mecanic
Asa cred.
Note from asker:
Multumesc pentru raspuns |
3 hrs
Mecanic secund
Cred că ar trebui totuşi ilustrată ideea de ajutor/secund pentru acel „'s mate”.
Note from asker:
Multumesc |
Something went wrong...