Dec 8, 2006 13:35
17 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
the wonder of the season
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a message to employees:
Happy Holidays
Season’s greetings and best wishes for happiness in the new year.
Celebrate the wonder of the season.
With Appreciation
Can we say - Célébrons les merveilles des Fêtes?
Happy Holidays
Season’s greetings and best wishes for happiness in the new year.
Celebrate the wonder of the season.
With Appreciation
Can we say - Célébrons les merveilles des Fêtes?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Suggestion : |
Merline
|
| 5 | réjouissez-vous des miracles/merveilles que procurent ces fêtes |
gabuss
|
| 4 | Célébrez les merveilles de la saison. |
melalamo
|
| 2 | profitez des joies de la saison |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Suggestion :
Joyeuses Fêtes et nos meilleurs vœux pour l’Année qui vient
Puissiez-vous célébrer dans la joie ce temps d’allégresse
Avec toute notre reconnaissance
Puissiez-vous célébrer dans la joie ce temps d’allégresse
Avec toute notre reconnaissance
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
profitez des joies de la saison
sous-entendu profitez des fetes de fin d'année
c'est ce qui me traverse l'esprit, il y a sans doute mieux
c'est ce qui me traverse l'esprit, il y a sans doute mieux
18 mins
réjouissez-vous des miracles/merveilles que procurent ces fêtes
une tentative certes
22 mins
Célébrez les merveilles de la saison.
Je dirais Célébrez les merveilles de la saison.
Il me semble que ça fait du bon sens...
Il me semble que ça fait du bon sens...
Something went wrong...