Mild to moderate inhalation exposures produce headache
Hungarian translation: enyhe-közepes mértékű inhalációs expozíciója fejfájást okoz
| 01:13 Nov 16, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / toxigológia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Hajdu Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enyhe-közepes mértékű inhalációs expozíciója fejfájást okoz |
| ||
| 1 | ld. lent |
|
Answers
38 mins confidence: 
| mild to moderate inhalation exposures produce headache ld. lent Explanation: Kérdés, hogy mennyire akarsz "verbatim" maradni. Ha az enyhe/közepes hatástól el tudsz szakadni, írhatod a kis/közepes mennyiség belélegzése fejfájást okoz megoldást is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| mild to moderate inhalation exposures produce headache enyhe-közepes mértékű inhalációs expozíciója fejfájást okoz Explanation: Az expozíció/kitettség annyira központi fogalom, hogy a megkerülése lehetetlen. Annyit tesz kb., hogy az élő szervezet érintkezése a hatással, amely lehet vegyi anyag, sugárzás vagy egyéb fizikai behatás. Ez terhelés a szervezetre nézve. Én az expozíció használatát preferálom a kitettségével szemben. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2006-11-16 03:10:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Igazad van Tímea, a moderate-ot csak elnéztem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations