This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

"lose Sattelbleche"

15:37 Nov 15, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: "lose Sattelbleche"
Contexte : appareil d'extraction

"Zuerst wird die Staukonusspitze (aus Transportgründen - lose) nach Zeichnung Nr. 563.304 auf das Konusunterteil aufgesetzt und nach Zeichnungsangabe verschweißt und außen glatt geschliffen. Anschließend wird der komplette Staukonus mit Verlagerungstraverse von oben in das Silounterteil eingehoben, und in der richtigen Lage positioniert.

Nach genauem Ausrichten werden die beiden Traversenenden rundum nach Zeichnungsangabe (a=8mm) mit dem Silounterteil verschweißt. Danach werden die vier losen Sattelbleche eingepasst, und untereinander, und mit dem Silounterteil verschweißt (a=3mm), und verschliffen."
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 10:12



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search