Nov 14, 2006 19:44
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
direct insurance / direct motor insurance
English to Spanish
Marketing
Marketing
The client is a company which sells direct insurance and direct motor insurance, which is insurance you can purchase online, by phone, mail, etc, but not via an insurance agent.
Unfortunately, that is all the context I have/can offer.
Would this be seguros directos? I just don't think that sounds right. Seguros motrices directos, seguros automotrices directos? Any suggestions?
Unfortunately, that is all the context I have/can offer.
Would this be seguros directos? I just don't think that sounds right. Seguros motrices directos, seguros automotrices directos? Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | seguro directo/seguro de automóvil directo |
PalDom
|
| 4 +1 | seguro directo / seguro automotor |
Mariela Malanij
|
Proposed translations
8 mins
Selected
seguro directo/seguro de automóvil directo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a las dos por su ayuda, elegí esta respuesta porque al final es lo que ellos utilizaban, seguro de automóvil directo y seguro automotriz directo, aunque direct "motor" insurace se refería a automóviles, motocicletas, scooters, etc.
gracias!"
+1
3 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seguro directo / seguro automotor
Provincia SegurosSeguro Automotor · Seguro del Hogar. ISO 9001:2000. Consulte su póliza. Nuestro respaldo ... FAQs / Seguro Automotor. ¿Qué es un seguro para automóviles? ...
www.provinciaseguros.com.ar/serv_faqsAutos.asp - 57k - En caché - Páginas similares
Para vos - Automotor - HomeSeguro Automotor · Cotización Online · Recuperar una cotización ... SEGURO AUTOMOTOR. En Answer contamos con toda la experiencia y el conocimiento en ...
www.answeronline.com.ar/gxpsites/hgxpp001.aspx?5,3,78,O,S,0... - 58k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Asociacion al ACAVALORES PARA QUIENES EN EL MOMENTO DEL INGRESO NO CONTRATEN SEGURO AUTOMOTOR. Condiciones. Con débito automático. Sin débito automático. Adherentes ...
www.aca.org.ar/homepage/asocia/index.php - 36k - En caché - Páginas similares
www.provinciaseguros.com.ar/serv_faqsAutos.asp - 57k - En caché - Páginas similares
Para vos - Automotor - HomeSeguro Automotor · Cotización Online · Recuperar una cotización ... SEGURO AUTOMOTOR. En Answer contamos con toda la experiencia y el conocimiento en ...
www.answeronline.com.ar/gxpsites/hgxpp001.aspx?5,3,78,O,S,0... - 58k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Asociacion al ACAVALORES PARA QUIENES EN EL MOMENTO DEL INGRESO NO CONTRATEN SEGURO AUTOMOTOR. Condiciones. Con débito automático. Sin débito automático. Adherentes ...
www.aca.org.ar/homepage/asocia/index.php - 36k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Feely
: me ganaste de mano!
1 min
|
|
Gracias por el agree. Saludos. :-)
|
Something went wrong...