Nov 14, 2006 19:41
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Estrada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Estrada
Pasillo o galería a modo de balcón adosado a las paredes, situado en los laterales y a veces en el fondo del escenario. Estas galerías se sitúan por debajo del peine en varias alturas y permiten realizar distintos trabajos técnicos. Desde las llamadas estradas de tiro, los maquinistas suben o bajan las varas y otros elementos colgados. En la barandilla se atan a las aspas de amarre las cuerdas que llegan desde el telar, se marcan y atan los fijos o nudos que sirven de guía para fijar la altura de los trastos en el escenario. Según su función se denominan: galería puente (si en la misma estrada se sitúan los tiros contrapesados), galería de eléctricos, estrada de carga (si permite cargar los carros de contrapesos o áncoras).
Pasillo o galería a modo de balcón adosado a las paredes, situado en los laterales y a veces en el fondo del escenario. Estas galerías se sitúan por debajo del peine en varias alturas y permiten realizar distintos trabajos técnicos. Desde las llamadas estradas de tiro, los maquinistas suben o bajan las varas y otros elementos colgados. En la barandilla se atan a las aspas de amarre las cuerdas que llegan desde el telar, se marcan y atan los fijos o nudos que sirven de guía para fijar la altura de los trastos en el escenario. Según su función se denominan: galería puente (si en la misma estrada se sitúan los tiros contrapesados), galería de eléctricos, estrada de carga (si permite cargar los carros de contrapesos o áncoras).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | varanda de manobras |
Lota Moncada
|
| 4 -1 | Andaime |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
53 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
varanda de manobras
É uma opção, das melhores que achei! Sorte!
http://www.lazuliarquitetura.com.br/glossario.htm#varanda de...
http://www.lazuliarquitetura.com.br/glossario.htm#varanda de...
Example sentence:
http://www.artes.com/sys/sections.php?op=view&artid=19
http://www.lazuliarquitetura.com.br/glossario.htm#varanda%20de%20manobra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
30 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Andaime
Vide definições:
1) Wikipedia:
"Andaime é o termo utilizado para designar a estrutura montada para dar acesso ou escorar a algo ou a algum lugar. Tem diversas denominações e tipos, podendo da mesma forma ser constituido por diversos tipos de materiais como: madeira, aço, alumínio, entre outros. Na construção civil tem sua aplicação mais habitual, geralmente em aço, onde atualmente observa-se principalmente dois modelos mais comuns: os modulares tubulares (painéis que montados dois a dois formam torres com elementos de travamento apoiados sobre bases ou rodas)e os fachadeiros (constituido de colunas, barras, pisos, que juntos formam um painel forrando uma determinada superfície, por exemplo uma parede, permitindo um trabalho contínuo)".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Andaime
2) Pratec:
"plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções, comumente utilizada durante obras de construção e manutenção".
www.pratec.com.br/glossario2.htm
Busque no Google por - - - define:andaime
3) Diconário da Construção
"Equipamento em forma de plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções e executar serviços em diversos níveis acima do piso".
http://br.geocities.com/andrepcgeo/dicionarioB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-14 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Operário cai de andaime no Teatro Micaelense Um operário caiu de vários metros quando se encontrava a trabalhar num andaime na zona do palco do Teatro..."
http://www.da.online.pt/dant.php?de=18-08-2004
1) Wikipedia:
"Andaime é o termo utilizado para designar a estrutura montada para dar acesso ou escorar a algo ou a algum lugar. Tem diversas denominações e tipos, podendo da mesma forma ser constituido por diversos tipos de materiais como: madeira, aço, alumínio, entre outros. Na construção civil tem sua aplicação mais habitual, geralmente em aço, onde atualmente observa-se principalmente dois modelos mais comuns: os modulares tubulares (painéis que montados dois a dois formam torres com elementos de travamento apoiados sobre bases ou rodas)e os fachadeiros (constituido de colunas, barras, pisos, que juntos formam um painel forrando uma determinada superfície, por exemplo uma parede, permitindo um trabalho contínuo)".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Andaime
2) Pratec:
"plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções, comumente utilizada durante obras de construção e manutenção".
www.pratec.com.br/glossario2.htm
Busque no Google por - - - define:andaime
3) Diconário da Construção
"Equipamento em forma de plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções e executar serviços em diversos níveis acima do piso".
http://br.geocities.com/andrepcgeo/dicionarioB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-14 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Operário cai de andaime no Teatro Micaelense Um operário caiu de vários metros quando se encontrava a trabalhar num andaime na zona do palco do Teatro..."
http://www.da.online.pt/dant.php?de=18-08-2004
Peer comment(s):
| disagree |
Lota Moncada
: Neste contexto (teatro) não se aplica.
17 mins
|
|
Obrigado, Lota.
|
Something went wrong...