Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkyl naphthelene sulfonate
Chinese translation:
烷基萘磺酸盐/酯
Added to glossary by
Yuejun LIU
Nov 14, 2006 13:55
17 yrs ago
English term
Alkyl naphthelene sulfonate
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reference:
http://www.printeverywhere.com/auction/cgi/auction.cgi?Lang=...
The Categories go as
Industry Supplies - Paper - Chemicals - All Purposes - Alkyl Naphthelene Sulfonate
http://www.printeverywhere.com/auction/cgi/auction.cgi?Lang=...
The Categories go as
Industry Supplies - Paper - Chemicals - All Purposes - Alkyl Naphthelene Sulfonate
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
烷基萘磺酸盐/酯
烷基萘磺酸盐/酯
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
烷基萘磺酸盐的可能性大些，如烷基萘磺酸钠，它是一种表面活性剂。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-15 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "Alkyl naphthelene sulfonate" should be "Alkyl naphthalene sulfonate".
"sodium alkyl naphthalene sulfonate" should be "烷基萘磺酸钠", not "烷基芳基磺酸钠", which is an error in that reference file.
Yes, "Alkyl aryl sulfonate" should be "烷基芳基磺酸盐".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
烷基萘磺酸盐的可能性大些，如烷基萘磺酸钠，它是一种表面活性剂。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-15 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "Alkyl naphthelene sulfonate" should be "Alkyl naphthalene sulfonate".
"sodium alkyl naphthalene sulfonate" should be "烷基萘磺酸钠", not "烷基芳基磺酸钠", which is an error in that reference file.
Yes, "Alkyl aryl sulfonate" should be "烷基芳基磺酸盐".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, though late."
Discussion
They render "sodium alkyl naphthalene sulfonate" as "烷基芳基磺酸钠". If so, what is "Alkyl aryl sulfonate"? "烷基芳基磺酸盐"?
Reference:
http://terms.nict.gov.tw/upload/download/download_2006030614...