Nov 9, 2006 14:46
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
einjochig
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Church/Chapel Architecture
The phrase reads:
Dieser einjochige Kapellenbau mit Rundapsis enstand im Jahre 1818.
The text is from tourist literature promoting things to see and do in a Tyrolean skiing resort.
Any help very gratefully received.
Dieser einjochige Kapellenbau mit Rundapsis enstand im Jahre 1818.
The text is from tourist literature promoting things to see and do in a Tyrolean skiing resort.
Any help very gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | single-bay |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
single-bay
die Joche = the bay
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-09 14:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry 'das Joch' (neuter)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-09 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, source of reference:
Mary I Apelt: German-English Dictionary: Art History - Archaeology
Erich Schmidt Verlag 1982
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-09 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
The doorway with framed Norman colonettes have scalloped capitals. A small single-bay chapel Image of the St Albans Church Crucifixprojects to the left of this, from bay four.
http://www.webster.uk.net/HistoryAndCulture/StAlbansCatholic...
The nave has four roof bays with exposed, arch-collared, pegged trusses with chamfered soffits; the chancel beyond has a pointed, chamfered chancel arch of two roof bays with a single-bay chapel set at right angles to the South.
http://www.stmaelog.org.uk/pages/talyl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-09 14:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry 'das Joch' (neuter)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-09 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, source of reference:
Mary I Apelt: German-English Dictionary: Art History - Archaeology
Erich Schmidt Verlag 1982
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-09 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
The doorway with framed Norman colonettes have scalloped capitals. A small single-bay chapel Image of the St Albans Church Crucifixprojects to the left of this, from bay four.
http://www.webster.uk.net/HistoryAndCulture/StAlbansCatholic...
The nave has four roof bays with exposed, arch-collared, pegged trusses with chamfered soffits; the chancel beyond has a pointed, chamfered chancel arch of two roof bays with a single-bay chapel set at right angles to the South.
http://www.stmaelog.org.uk/pages/talyl.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your speedy response."
Something went wrong...