Mar 12, 2002 15:26
22 yrs ago
Engels term
bump-start
Engels naar Nederlands
Overig
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
automotive
To bump-start a car (causes damage)
Kan iemand mij helpen?
Kan iemand mij helpen?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | aanduwen |
Chris Hopley
|
| 4 +1 | starten door de auto te duwen. |
joeky janusch
|
| 4 +1 | aanduwen met een andere wagen |
Meturgan
|
| 4 | starten zonder koppeling in te houden |
cunninglinguist
|
Proposed translations
17 uren
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aanduwen
Van Dale Hedendaags Nederlands:
1 (een motorvoertuig) door duwen starten
1 (een motorvoertuig) door duwen starten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
6 min
starten zonder koppeling in te houden
Klinkt als die manier van starten waarbij de auto vooruit springt (bump), veroorzaakt door de koppeling niet in te duwen tijdens het starten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.womanmotorist.com/motorcycles/features/ak-bump-st...
Ik denk na het bekijken van deze site dat het betekent dat je een auto start tijdens het naar beneden rollen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.womanmotorist.com/motorcycles/features/ak-bump-st...
Ik denk na het bekijken van deze site dat het betekent dat je een auto start tijdens het naar beneden rollen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.womanmotorist.com/motorcycles/features/ak-bump-st...
Ik denk na het bekijken van deze site dat het betekent dat je een auto start tijdens het naar beneden rollen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.womanmotorist.com/motorcycles/features/ak-bump-st...
Ik denk na het bekijken van deze site dat het betekent dat je een auto start tijdens het naar beneden rollen.
+1
1 uur
joeky janusch
Israël
Israël
Native in Nederlands
Israël
quality and cast-iron nerves
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Nederlands naar Engels, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
starten door de auto te duwen.
Dit wordt gedaan wanneer de accu leeg is. Je kan dan een heuveltje af gaan, maar je ook latend duwen. Bij deze handeling moet je juist wel de koppeling intrappen.
+1
6 uren
aanduwen met een andere wagen
Niet kinderachtig zijn, bumper tegen bumper en dan duwen. Dit kan schade veroorzaken. Wordt in de VS toch dikwijls gedaan.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Bishop (X)
: Mijn man is Amerikaan en zei inderdaad dat dit juist is
4 uren
|
Something went wrong...