This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

unwanted lactation

French translation: lactation indésirable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unwanted lactation
French translation:lactation indésirable
Entered by: S.C.

10:29 Nov 7, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unwanted lactation
Bonjour.

A votre avis, quel est la traduction exacte de "unwanted" dans l'expression "unwanted lactation" ? Je n'ai pas davantage de contexte, il s'agit d'une liste de troubles soignés par homéopathie. La douleur provoquée par cette lactation ("indésirée" ??) s'y prête bien.

Merci d'avance !
S.C.
Australia
lactation indésirable
Explanation:
plutôt qu'indésirée
me semble convenir dans un contexte de vulgarisation.
sinon, galactorrhée = "écoulement de lait en dehors de la période d’allaitement, ou encore écoulement excessif de lait chez une mère (nourrice) nourrissant son enfant au sein"
(http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-galactorrhee.ht...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 03:00
Grading comment
Merci à tou(te)s ! (Bonjour Karina, comme tu peux le constater je ne suis toujours pas devenue médecin et j'ai encore besoin de conseils...) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lactation indésirable
marie-christine périé
3 +1lactation non desirée
Frederic Rosard


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lactation indésirable


Explanation:
plutôt qu'indésirée
me semble convenir dans un contexte de vulgarisation.
sinon, galactorrhée = "écoulement de lait en dehors de la période d’allaitement, ou encore écoulement excessif de lait chez une mère (nourrice) nourrissant son enfant au sein"
(http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-galactorrhee.ht...

marie-christine périé
France
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Merci à tou(te)s ! (Bonjour Karina, comme tu peux le constater je ne suis toujours pas devenue médecin et j'ai encore besoin de conseils...) ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Je dirais plutôt "sécrétions lactées"
1 hr
  -> merci hirselina
agree  Dr Sue Levy (X): oui, il s'agit de la suppression d'une lactation NORMALE - une mère qui ne souhaite pas du tout allaiter après l'accouchement ou qui veut sevrer.
1 hr
  -> merci Sue ;-)
agree  Dr. Karina Peterson: oui
2 hrs
  -> merci Karina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lactation non desirée


Explanation:
En fait lors d une reaction (chimique par exemple)on parle "d effets non desiré"

Frederic Rosard
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Karina Peterson: Je pense que le terme non désiré ferait plutôt allusion à l’allaitement et non la sécrétion de lait qui est plutôt indésirable (dans certains cas tout au moins).
1 hr
  -> oui mais le contexte reste flou...
agree  DirectBio: agree
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search