rat hot flush model
Spanish translation: sofocones/calores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Nov 3, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lakasa Stnorden Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | revisiones médicas - ver debajo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2revisiones médicas - ver debajo Explanation: en el modelo para el estudio de sofocones en ratas The hot flush is the only symptom specifically attributable to the menopause. Hot flushes appear to represent an episodic derangement of thermoregulation as a result of estrogen deficiency but the underlying physiological mechanisms are unknown. We have developed an animal model for the study of hot flushes -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-11-03 21:08:11 GMT) -------------------------------------------------- DrCormillot.com - El sitio justo para el peso justoEl término menopausia describe la finalización normal de los ciclos menstruales ... Calores o sofocones, sensación súbita de aumento de la temperatura que ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-11-03 21:09:38 GMT) -------------------------------------------------- saludos desde rosario -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-11-04 12:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Oleadas de calor es una perífrasis (explicación del término); no obstante, no la utilizaría. Parece más algo climatológico que fisiológico. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-11-04 13:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Si querés utilizar una perífrasis, te recomendaría: intensa sensación de calor. Con la pérdida de la menstruación y la disminución de estrógenos (hormonas sexuales femeninas) la mujer siente disminuir la firmeza muscular, la tonicidad de los tejidos y la secreción vaginal, y un cambio en la distribución de la grasa corporal. Además, puede sufrir alteraciones en la memoria, aumento de la fatiga física y sensación de menor resistencia vital, entre otras manifestaciones. Un síntoma común lo constituyen los trastornos vasomotores que se traducen como “calores” o sofocones. “El cuerpo es presa de una intensa sensación de calor que suele acompañarse de sudoración profusa”, |
| |
Grading comment
| ||
