Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door opener
French translation:
sésame
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Oct 26, 2006 13:03
17 yrs ago
10 viewers *
English term
door opener and business facilitator
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“We have many highly successful businesses operating within the construction sector. It is the role of my team to act as the ***door opener and business facilitator*** to secure, coordinate and exploit opportunities where something other than a business as usual approach is required
Je sèche! Merci beaucoup pour votre aide.
Je sèche! Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sésame et facilitateur d'affaires |
Alain Marsol
|
| 3 | trouver de nouvelles opportunités et stimuler le business |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sésame et facilitateur d'affaires
ou "facilitateur en affaires"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Alain. Bonne journée!"
30 mins
trouver de nouvelles opportunités et stimuler le business
notre role de trouver de nouvelles opportunités et de stimuler/dynamiser le business
Suggestion.
J'ai gardé "business" car c'est du langage parlé
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-26 13:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
ah zut, je n'avais pas vu qu'il parlait d'opportunités juste après !
Suggestion.
J'ai gardé "business" car c'est du langage parlé
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-26 13:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
ah zut, je n'avais pas vu qu'il parlait d'opportunités juste après !
Something went wrong...