This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

scarico dell’acqua

English translation: water drain/discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarico dell’acqua
English translation:water drain/discharge
Entered by: Marie Scarano

13:00 Oct 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fuel injection systems + fuel filters
Italian term or phrase: scarico dell’acqua
I filtri gasolio sono compatibili con i nuovi sistemi di iniezione ad alta pressione.
• Pressione di iniezione da 1500 a 2000 bar.
• Portata maggiore rispetto a un sistema classico.
• Allungamento degli intervalli di sostituzione, con una crescente richiesta di affidabilità.
• Sistemi multifunzione (sensori, riscaldatori, ricircolo gasolio, "scarico dell’acqua").
• Separazione dell’acqua e delle impurità iniziali.
• Grande affidabilità e capacità di filtrazione: fino al 99% di efficacia per le particelle superiori ai 5 micron.

Is this also exhaust in this context ? (I think not.) Discharge? TIA
Marie Scarano
Italy
Local time: 17:38
water drain
Explanation:
or water discharge

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
thanks. Seemed too easy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2water drain
Gian
5 +1radiator drain
Peter Cox
4water drainage
clarinet3


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water drain


Explanation:
or water discharge



Gian
Italy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Grading comment
thanks. Seemed too easy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Servadei: right on the button
5 mins
agree  Donatella Talpo
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water drainage


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radiator drain


Explanation:
Only place that water can be drained!

Peter Cox
Italy
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kenan Atalay
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search