Oct 7, 2006 07:18
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
hálórajz
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
műszaki rajz
Hát, ezt sem találom sehol, please help:
síklapú testek síkmetszésének, hálórajzainak és áthatásának szerkesztése
köszi
síklapú testek síkmetszésének, hálórajzainak és áthatásának szerkesztése
köszi
Proposed translations
(English)
| 4 | grid |
Ágnes Fülöp
|
| 4 | net (drawing) |
juvera
|
Proposed translations
4 hrs
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Works in field
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grid
esetleg: grid drawing
Itt egy hasznos link, van rajta a témához kapcsolódó szószedet is: http://www.khulsey.com/3_point_perspective.html
További jó munkát!
Itt egy hasznos link, van rajta a témához kapcsolódó szószedet is: http://www.khulsey.com/3_point_perspective.html
További jó munkát!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hát, őszintén szólva nekem mind a két megoldás tetszik, és egyszerűen nem tudtam dönteni, úgyhogy idegen kezűséget kellett igénybe vennem, és az anyanyelvi egyértelműen a 'grid' mellett voksolt. Köszönöm szépen mind a kettőtöknek!"
1 day 8 hrs
net (drawing)
Én ugyan diagramnak hívnám, de az itt következő weblap azt mondja, hogy az ilyen fajta diagramot netnek hívják.
Arra is utal, hogy miért került be ez az én időmben :-( még nem használt kifejezés, a hálórajz a magyar nyelvb: feltehetőleg átvették a net kifejezés megfelelőjét.
Nets with Regular Polygons
Imagine unfolding a cube so that all of its faces are laid out as a set of squares attached at their edges. The resulting diagram is called a net for a cube.
http://www.learner.org/channel/courses/learningmath/geometry...
Solid shapes and their nets
gwydir.demon.co.uk/jo/solid/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-08 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
javítás: nyelvbe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-10-09 19:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Azon múlik, hogy a hálórajzot hogyan értelmezed. Úgy értettem, hogy itt nem hálórajzról- hálóról, hanem kifejezetten a síklapú testek hálórajzáról van szó.
Arra is utal, hogy miért került be ez az én időmben :-( még nem használt kifejezés, a hálórajz a magyar nyelvb: feltehetőleg átvették a net kifejezés megfelelőjét.
Nets with Regular Polygons
Imagine unfolding a cube so that all of its faces are laid out as a set of squares attached at their edges. The resulting diagram is called a net for a cube.
http://www.learner.org/channel/courses/learningmath/geometry...
Solid shapes and their nets
gwydir.demon.co.uk/jo/solid/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-08 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
javítás: nyelvbe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-10-09 19:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Azon múlik, hogy a hálórajzot hogyan értelmezed. Úgy értettem, hogy itt nem hálórajzról- hálóról, hanem kifejezetten a síklapú testek hálórajzáról van szó.
Something went wrong...