Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The general consensus among surgeons is that the non-everting interrupted mattress suture technique
Spanish translation:
el consenso general entre (los) cirujanos es que la (técnica de) sutura de colchonero discontinua...
Added to glossary by
celiacp
Oct 6, 2006 18:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
The general consensus among surgeons is that the non-everting interrupted mattress suture technique
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
The general consensus among surgeons is that the *non-everting interrupted mattress* suture technique, with or without pledgets, provides the best conformation of the valve annulus to the outer surface of the flare
thanks for your help!
thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
5 | el consenso general entre (los) cirujanos es que la (técnica de) sutura de colchonero discontínua... | celiacp |
Proposed translations
51 mins
Selected
el consenso general entre (los) cirujanos es que la (técnica de) sutura de colchonero discontínua...
.....sin eversión
"los" y "técnica de" se pueden omitir, porque el significado es el mismo; de hecho, lo decimos así habitualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-10-06 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
[Decimos "sutura discontinua" no decimos "interrumpida" -al menos en los hospitales españoles- (que sería un calco del inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-06 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Técnicas de suturaNudo simple de cirujano. Sutura discontinua. Sutura continua. Punto de colchonero. Sutura intradérmica. Laceración en cuero cabelludo. Sutura de esquina ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/sutura/sutura.asp - 83k - En caché - Páginas similares
Seminario 5A la izquierda vemos un ejemplo de sutura discontinua con punto en colchonero horizontales ya la derecha con verticales (o de Blair-Donnatti). ...
www.futuremedicos.com/IPQ/CD_IPQ/Ejemplos_cd/Seminario_5.ht... - 67k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SuturasSutura discontinua. Indicaciones:. Laceraciones, para reaproximación de bordes. ... Sutura de esquina (Colchonero horizontal parcialmente enterrada) ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion8/capitulo136/capitulo... - 78k - En caché - Páginas similares
6.6. Técnicas de suturaSutura simple discontinua. Es la más común. Se inicia tomando el colgajo en la ... Puntos de colchonero verticales. Son similares a los puntos discontinuos, ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/principi... - 15k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1En otras ocasiones y sobre tejidos excesivamente laxos deberemos tener en cuenta el empleo de suturas de colchonero en sentido vertical que constituye un ...
www.enfermeriadeurgencias.com/ciberrevista/2003/julio/sutur... - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Medical SimulatorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Suturas:· Simple discontinua, de colchonero. vertical o en U, de colchonero horizontal,. continua simple, subcutánea, intradérmica. (sutura continua ...
www.medical-simulator.com/simuladores/cirugia/laparoscopia_... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-10-06 19:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] TTAALLLLEERR DDEE SSUUTTUURRAASS 0 0 1 1 / / 0 0 2 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 Sutura discontinua de colchonero “puntos en U”. Suelen utilizarse en heridas profundas para ayudar a obturar el espacio muerto ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/doc_inter/taller_suturas.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-10-06 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwscielo.isciii.es/pdf/diges/v96n5/original4.pdf#sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-06 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
BlefaroplastiasBásicamente se realiza mediante suturas de eversión incluyendo la aponeurosis del elevador y fijándola a planos miocutáneos más superficiales. ...
www.secpre.org/documentos manual 93.html - 42k - En caché - Páginas similares
"los" y "técnica de" se pueden omitir, porque el significado es el mismo; de hecho, lo decimos así habitualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-10-06 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
[Decimos "sutura discontinua" no decimos "interrumpida" -al menos en los hospitales españoles- (que sería un calco del inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-06 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Técnicas de suturaNudo simple de cirujano. Sutura discontinua. Sutura continua. Punto de colchonero. Sutura intradérmica. Laceración en cuero cabelludo. Sutura de esquina ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/sutura/sutura.asp - 83k - En caché - Páginas similares
Seminario 5A la izquierda vemos un ejemplo de sutura discontinua con punto en colchonero horizontales ya la derecha con verticales (o de Blair-Donnatti). ...
www.futuremedicos.com/IPQ/CD_IPQ/Ejemplos_cd/Seminario_5.ht... - 67k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SuturasSutura discontinua. Indicaciones:. Laceraciones, para reaproximación de bordes. ... Sutura de esquina (Colchonero horizontal parcialmente enterrada) ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion8/capitulo136/capitulo... - 78k - En caché - Páginas similares
6.6. Técnicas de suturaSutura simple discontinua. Es la más común. Se inicia tomando el colgajo en la ... Puntos de colchonero verticales. Son similares a los puntos discontinuos, ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/principi... - 15k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1En otras ocasiones y sobre tejidos excesivamente laxos deberemos tener en cuenta el empleo de suturas de colchonero en sentido vertical que constituye un ...
www.enfermeriadeurgencias.com/ciberrevista/2003/julio/sutur... - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Medical SimulatorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Suturas:· Simple discontinua, de colchonero. vertical o en U, de colchonero horizontal,. continua simple, subcutánea, intradérmica. (sutura continua ...
www.medical-simulator.com/simuladores/cirugia/laparoscopia_... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-10-06 19:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] TTAALLLLEERR DDEE SSUUTTUURRAASS 0 0 1 1 / / 0 0 2 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 Sutura discontinua de colchonero “puntos en U”. Suelen utilizarse en heridas profundas para ayudar a obturar el espacio muerto ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/doc_inter/taller_suturas.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-10-06 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://wwwscielo.isciii.es/pdf/diges/v96n5/original4.pdf#sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-06 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
BlefaroplastiasBásicamente se realiza mediante suturas de eversión incluyendo la aponeurosis del elevador y fijándola a planos miocutáneos más superficiales. ...
www.secpre.org/documentos manual 93.html - 42k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Celia, encontré justo lo que me esás sugiriendo y estoy de acuerdo con el término de 'sutura de colchonero discontínua sin eversión' muchas gracias por tu intervención y un saludo de luigso :-)"
Something went wrong...