This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

因为专业，所以杰出

English translation: Professionalism leads to excellence.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:因为专业，所以杰出
English translation:Professionalism leads to excellence.
Entered by: Ozethai

15:46 Sep 28, 2006
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 因为专业，所以杰出
因为专业，所以杰出
kschong
Professionalism leads to excellence.
Explanation:
There are many academic articles on this topic in the learning and teaching circles.

Many professional organisations cite this as the reason why university graduates should join a professional association after ther degrees. Because of this believe, in many countries, sometimes membership to a professional association is more important than a university degree.
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Because of being specialized/professional, he/it is preeminent/outstanding
Hoa Nguyen
4 +2Professionalism leads to excellence.
Ozethai
4excellence due to the profession
Ray Luo
3FYI 因为单纯，所以杰出 = Simple and Outstanding
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Because of being specialized/professional, he/it is preeminent/outstanding


Explanation:
Because of being specialized/professional, he/it is preeminent/outstanding

上海交大网信进修学校
Welcome to I - TIME ！ 欢迎来到. 交大网信进修学校. 依托上海交通大学，创造名牌 特色教育. 因为专业所以杰出. 因为专业所以杰出 ...
www.jdwxedu.com/ - 13k

Hoa Nguyen
Vietnam
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: or "He/She/It is quite outstanding due to He/She/Its professionalism" (hope you don't mind I repeated all your key words)
34 mins
  -> Thanks for your sentence!
agree  Aaron Gilkison (X): Outstanding because of professionalism
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Professionalism leads to excellence.


Explanation:
There are many academic articles on this topic in the learning and teaching circles.

Many professional organisations cite this as the reason why university graduates should join a professional association after ther degrees. Because of this believe, in many countries, sometimes membership to a professional association is more important than a university degree.

Example sentence(s):
  • Woodmoor Group Jobs on CareerBuilder Quality, professionalism and service are always in mind. ... "Some people believe that seeking diversity automatically leads to excellence, but I think that ...
  • [PDF] TOWARDS EXCELLENCE: NATIONAL GUIDELINES FOR TRAINING IN EARLY ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ozethai
Australia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randyzou: that sounds better. but could use superb than "excellence"
5 hrs
agree  anastasia t (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI 因为单纯，所以杰出 = Simple and Outstanding


Explanation:
因为单纯，所以杰出 = Simple and Outstanding:

因为单纯，所以杰出！！: 因为单纯，所以杰出－－－1 - [ Translate this page ]从今天开始，要和大家分享我刚看完的一本很棒的书——施以诺的《因为单纯，所以杰出》Simple and Outstanding,里面包含了77个价值观。 ... 是一位兼具爱心与医疗专业素养的年轻 学者、治疗师、作家。 今天接着和大家分享这本书，这本书分为四个部分： ...
yutianhenry.spaces.live.com/blog/cns!57C1237C570CC5D3!4019.entry - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

因为专业所以卓越 = professionalism leads to excellence: :

网站公告- 中国客车网- 因为专业所以卓越 - [ Translate this page ]http://www.chinabuses.com Professional Leads Excellence. 中国客车网创立于1999年, 由北京亚汽联信息技术有限公司投资运营, ... 中国客车网合法许可：京ICP证041148号中国 客车网运营理念：因为专业，所以卓越！ 中国客车网员工文化：帮助客户成功，并以 ...
www.chinabuses.com/notice/index.htm - 25k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 07:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellence due to the profession


Explanation:
excellence due to the profession

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search