English to Spanish Law/Patents Insurance collaboration agreement

For the purposes of the collaboration foreseen in this Agreement, the ensuing terms shall be deemed to have the following meanings:

Producing Company: means the company whose customers will be served in accordance with this Agreement by the other party or its associated companies.

Pensaba poner "compañía emisora", porque me parece que es la que emite las pólizas, pero luego tengo esta otra definición que sería la compañía emisora:

Issuing Company: means the company which will provide the services in accordance with this agreement.

Alguien tiene alguna sugerencia?
El acuerdo de colaboración es entre dos compañías una de seguros marítimos e incendio y la otra de seguros y reaseguros.

Muchas gracias!