Sep 19, 2006 15:33
17 yrs ago
English term
“top down” approach,
English to Latvian
Other
Law (general)
safety
Kas tas ir, ir skaidrs. Nav skaidrs, kā to nodēvēt konteksta ar bottom up, kau arī ir varianti. Varbūt arī jums kāds atrodas. Paldies.
As far as mitigating measures are concerned, it is also important to insist that they must be proportionate to the safety objective. This means that they must not go beyond that which is necessary to achieve the expected safety benefit without creating undue restrictions that are not justified by that objective. To validate the results of such a “top down” approach, a “bottom up” review was made to examine why particular essential requirements were imposed; which risk such requirement was mitigating; and whether the means used were proportionate to the safety objective.
As far as mitigating measures are concerned, it is also important to insist that they must be proportionate to the safety objective. This means that they must not go beyond that which is necessary to achieve the expected safety benefit without creating undue restrictions that are not justified by that objective. To validate the results of such a “top down” approach, a “bottom up” review was made to examine why particular essential requirements were imposed; which risk such requirement was mitigating; and whether the means used were proportionate to the safety objective.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | augšupvērsta/lejupvērsta pieeja |
Austra Muizniece
|
| 4 | no augšas uz leju (no vispārīgā uz konkrēto) |
Imants Plume
|
Proposed translations
22 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
augšupvērsta/lejupvērsta pieeja
Droši vien šis ir viens no jau apsvērtajiem variantiem, bet, cik nu gadījies redzēt, tiek izmantots ES birokrātiskās struktūras kontekstā.
Example sentence:
...varētu risināt efektīvāk, ar augšupvērstas pieejas starpniecību iesaistot vietējās un reģionālās varas no tās izrietošo valsts programmu izstrādē un izpildē...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies arii imantam"
22 hrs
no augšas uz leju (no vispārīgā uz konkrēto)
Tā ir acīm redzot problēmas apskates metode: to var formulēt arī: "no vispārīgā uz konkrēto"
Example sentence:
"Tas, savukārt, ir jārisina saskaņotā veidā, „no augšas uz leju”,- sk. 2. atsauci un nevis pēc klasiskā „no lejas uz augšu” modeļa, kas iestrādāts...".
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Top-down
http://www.nato.int/docu/review/2005/issue2/latvian/military.html
Something went wrong...