ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

German term or phrase:

Mastschuss

English translation:

mast section

Added to glossary by E Perret
Sep 13, 2006 14:43
17 yrs ago
4 viewers *
German term

Mastschuss

German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
This is for constructing lattice towers.

An Schachtelstössen sind die Winkelrücken der oberen Eckstiele so abzurunden, dass auf der Baustelle jeweils der obere Mastschuss ohne Schwierigkeiten in den unteren Mastschuss eingeführt werden kann. Dabei ist die Abrundung wegen der damit verbundenen Querschnittsschwächung auf ein Mindestmass zu beschränken.
Proposed translations (English)
2 +1 mast section

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mast section

Judging from the wiki description, this might work

Als Mastschuss bezeichnet man ein vorgefertigtes Konstruktionselement (meist aus Stahl), aus dem ein abgespannter Mast oder freistehender Stahlfachwerkturm zusammengesetzt wird. Der Vorteil des Einsatzes von Mastschüssen gegenüber dem Zusammenbau des Mastes aus einzelnen Konstruktionselementen auf der Baustelle besteht darin, dass weniger wetterabhängige Baustellenarbeit in großer Höhe geleistet werden muss. Aus diesem Grund werden heute Maste und freistehende Stahlfachwerktürme meist aus vorgefertigten Schüssen hergestellt. Auch können vorgefertigte Elemente besser vor Korrosion (durch Verzinken und Aufbringen eines Anstrichs im trockenen Raum) besser geschützt werden, als bei Baustellenmontage.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Mastschuss

Actual erection of the mast now proceeds....
Let us look at the 'traditional' method first.
Here, the mast is extended in sections, and each section is constructed of separate panels, one for each side of the mast. These separate panels arrive on site ready assembled, and are hoisted into position separately and bolted into the section at altitude. This is a lengthy and hazardous procedure. Such panels were usually constructed of steel angle or channel, constructed in a jig at the works. Before assembly all sections would usually have been hot-dip galvanised.
http://tx.mb21.co.uk/features/construction/index.asp
Peer comment(s):

agree Ken Cox : exactly (see http://www.proz.com/kudoz/671952 for a related term)
6 hrs
Thanks, Kenneth
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks Alison!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search